Forum for Modern Language Studies

Article	Citations
WHAT IS TO BE DONE? A FOREWORD, AFTER	16
Moronga, by Horacio Castellanos Moya, and the Divergence of Latin American Noir	3
The ‘sustainable’ video-narratives of Greenpeace – an ecolinguistic investigation	2
‘Burminggaon? Nottinggaon? Biradforrd?’: British Asian Noir Depictions of Bradford	2
Galician Noir: Diego Ameixeiras, from Parody to Social Critique	2
Moments of Possibility: Holocaust Postmemory, Subjunctivity and Futurity in Katja Petrowskaja’s Vielleicht Esther (2014) and Robert Menasse’s Die Hauptstadt (2017)	1
Fragmentary organism VS. oRGANIC FRAGMENT: Reconceptualizing aesthetic principles in kleist’s der zerbrochne krug and penthesilea	1
Hickmott, Sarah. Music, Philosophy and Gender in Nancy, Lacoue-Labarthe, Badiou	1
Canadian Noir: Consumer Culture, Colonial Nationalism and the Cardinal Series	1
Postsecular Pilgrimage in Malek Bennabi’s Lebbeik: pèlerinage de pauvres and Abdelkébir Khatibi’s Pèlerinage d’un artiste amoureux	1
Intertextual Irony: Between Relevance Theory and Umberto Eco	1
A Multimedia Jesuit Event: The Celebration for St Ignatius and St Francis Xavier (Milan, 1622)	1
Imagery and How it Works in Lorca’s Poeta en Nueva York: The Case of ‘1910 (Intermedio)’	1
‘Le feu est de retour dans la vallée’: The Noir Landscapes of Deindustrialization in Lorraine	1
‘That Ever-Blurry Line Between Us and the Criminals’: African Noir and the Ambiguity of Justice in Mũkoma Wa Ngũgĩ’s Black Star Nairobi and Leye Adenle’s When Trouble Sleeps	1
Axes of Hope: Flights of Fancy in Recent Work on Urban Congo	1
Porosity and the Transnational: Travelling Theory between Naples and Frankfurt (Walter Benjamin, Asja Lacis and Ernst Bloch)	1
Roca Lizarazu, Maria. Renegotiating Postmemory: The Holocaust in Contemporary German-Language Jewish Literature	0
William Caxton, Multi-Mediator	0
On Researching Early Modern Mediated Translations: Challenges and Prospects	0
Motion, Contact and Profanity in Rutebeuf’s Tales of ‘Charlot Le Juif’: (Not) Going There, (Not) Touching That	0
Scholar, Richard. Emigrés: French Words That Turned English.	0
Administering Exclusion: Statelessness, Identity Papers and Narrative Strategy in B. Traven’s Das Totenschiff (1926)	0
Utopia in Late Modernity: Literary Critiques of the ‘Neapolitan Renaissance’	0
García Santo-Tomás, Enrique. Signos vitales. Procreación e imagen en la narrativa áurea	0

John Burnside. Ed. by Ben Davies	0
Of Boiled Eggs and Rocket Science: Textual Experiments in Sharon Dodua Otoo’s Herr Gröttrup setzt sich hin	0
Hume, Kathryn. The Metamorphoses of Myth in Fiction since 1960	0
McCusker, Maeve. Fictions of Whiteness: Imagining the Planter Caste in the French Caribbean Novel	0
Sumillera, Rocío. Invention: The Language of English Renaissance Poetics	0
Shaw, Matthew J. An Inky Business: A History of Newspapers from the English Civil Wars to the American Civil War	0
Code-Switching as a Linguistic and Metalinguistic Narrative Resource: Translational and Affective Assemblages	0
Celebrating Surrealism’s Centenary	0
Fantastic Femininities: Metamorphosis and Resistance in the Fiction of Marie Darrieussecq and Armonía Somers	0
‘Chez moi pas chez moi’: Home(lessness) in Kim Thúy’s Narratives	0
The Gastronomical Arts in Spain: Food and Etiquette. Ed. by Frederick A. de Armas and James Mandrell	0
Harris-Birtill, Rose. David Mitchell’s Post-Secular World: Buddhism, Belief and the Urgency of Compassion	0
‘This was the better way’: The Restoration Afterlives of Ben Jonson’s Comic Designs	0
Introduction: Comedy and its Afterlives	0
Braun, Gretchen. Narrating Trauma: Victorian Novels and Modern Stress Disorders	0
Shakespeare’s Cymbeline, Shaw’s Cymbeline Refinished, Kingship and the Possibility of Transformation	0
A Renaissance Reclaimed: Jacob Burckhardt’s Civilisation of the Renaissance in Italy Reconsidered. Ed. by Stefan Bauer and Simon Ditchfield	0
Medievalism in English Canadian Literature: From Richardson to Atwood. Ed. by M. J. Toswell and Anna Czarnowus	0
Enlistment: Lists in Medieval and Early Modern Literature. Ed. by Eva von Contzen and James Simpson	0
Catalan Narrative 1875–2015. Ed. by Jordi Larios and Monserrat Lunati	0
Conjectures on Forest literature	0
Robertson, Eric. Blaise Cendrars: The Invention of Life	0
Park, Simon. Poets, Patronage, and Print in Sixteenth-Century Portugal: From Paper to Gold	0
The Paradoxes of The Second Surrealist Manifesto	0
Homeloss: Narratives of Eviction in Contemporary Spain	0
Divorce Law, the Revolution of 1830 and the Novel: Aloïse de Carlowitz’s Le Pair de France ou Le Divorce (1835)	0
Introduction: Historicized Intermediality and Historical Variations on Intermediality	0
‘Curiouser and curiouser’: Childhood Figures to Live By, in Writings in French by Lydia Flem and Philippe Forest	0
Acquisto, Joseph. Poetry’s Knowing Ignorance	0
Phelpstead, Carl. An Introduction to the Sagas of Icelanders	0
Turner, Victoria. Theorizing Medieval Race: Saracen Representations in Old French Literature	0
Callaghan, Madeleine. Eternity in British Romantic Poetry	0
Poetry and the Language of Otherness: Baudelaire, Mallarmé, Ponge	0
Webster, Erin. The Curious Eye: Optics and Imaginative Literature in Seventeenth-Century England	0
The Literary Art of Ali Smith: ‘All We Are Is Eyes’. Ed. by Ema Jelínková and Rachael Sumner	0
Sutherland, Kathryn. Why Modern Manuscripts Matter	0
Osti, Clementina. Utopian Identities: A Cognitive Approach to Literary Competitions	0
Jackson Williams, Kelsey. The First Scottish Enlightenment: Rebels, Priests, and History	0
On Being Tongue-Tied: Franchise, Fluency, and Precarity in Montaigne’s ‘De la vanité’	0
What if State Logic Rests on Enslavement? Radical Alternatives in Laila Lalami’s The Moor’s Account	0
Wells, Caragh. The Novels of Carmen Laforet: An Aesthetics of Relief	0
Introduction: Noir is the New Black	0
Encyclopaedic Autobiography in Roland Barthes’s Roland Barthes (1975) and Amy Krouse Rosenthal’s Encyclopedia of an Ordinary Life (2004)	0
Van Puymbroeck, Birgit. Modernist Literature and European Identity	0
‘En règle et rejeté’: Homelessness and Recognition in Driss Chraïbi’s Les boucs	0
The Oxford Handbook of Latino Studies. Ed. by Ilan Stavans	0
Conversations with Allen Ginsberg. Ed. by David Stephen Calonne	0
Ford, Joseph. Writing the Black Decade: Conflict and Criticism in Francophone Algerian Literature	0
The Materiality of Mediated Translations	0
Meta-Theatrical Comedy: Pirandello’s Existential Humour and the Italian Avant-Garde	0

On Unicorns: Rilke and Medieval Noetics	0
Erratum to: The Sermon as a Multimedial Instrument of Communication in the Polish–Lithuanian Commonwealth During the Reformation and Counter-Reformation	0
Robson, Kathryn. I Suffer, Therefore I Am: Engaging with Empathy in Contemporary French Women’s Writing	0
Widdicombe, Toby. J. R. R. Tolkien: A Guide for the Perplexed	0
From Doubt to Unbelief: Forms of Scepticism in the Iberian World. Ed. by Mercedes García-Arenal and Stefania Pastore	0
Andrews, Jean. Painting and Devotion in Golden Age Iberia: Luis de Morales	0
Docherty, Thomas. Political English: Language and the Decay of Politics	0
Jane Austen and William Shakespeare: A Love Affair in Literature, Film and Performance. Ed. by Marina Cano and Rosa García-Periago	0
Uhlmann, Anthony. J. M. Coetzee: Truth, Meaning, Fiction	0
The Italian Collective Project In Literature, Architecture and the Visual Arts, 1968–77	0
(Meta)Physical Homelessness In Behrouz Boochani’s No Friend But The Mountains	0
Philo, John-Mark. ‘An Ocean Untouched and Untried’: The Tudor Translations of Livy	0
The Oxford Handbook of Chaucer. Ed. by Suzanne Conklin Akbari and James Simpson	0
Samuelson, Charlie. Courtly and Queer: Deconstruction, Desire, and Medieval French Literature	0
Tongues of Trauma: Narrating through Code-Switching Typhoon Haiyan in Daryll Delgado’s Remains	0
Place and Space in Mediated Translations	0
Treharne, Elaine. Perceptions of Medieval Manuscripts: The Phenomenal Book	0
City of Fury: Urban Violence, Dystopia and Anti-Utopia in Nuevo orden and Era Uma Vez Brasília	0
Code-Switching and Polylingual Reality: An Aesthetics of Translation in Nancy Huston’s Trois fois septembre and Danse noire	0
Hayes, Kevin J. Critical Lives: Mark Twain	0
Circular Utopia(s): Alfred Wellm’s Morisco and the Socialist City	0
Greek Tragedy and Cathartic Violence in Leconte de Lisle’s Animal Poems	0
Narratives of Democracy and Care in Colm Tóibín’s The Testament of Mary, Naomi Alderman’s The Liars’ Gospel and Sinan Antoon’s The Corpse Washer	0
‘Community is the One True Capital’: Ideologies of Urban Self-Build Groups in Anke Stelling’s Berlin Novels	0
Hines, Andrew. Metaphor in European Philosophy after Nietzsche: An Intellectual History	0
Kothari, Rita. Uneasy Translations: Self, Experience and Indian Literature	0
Orphans at play in Cría cuervos (1976) and Estiu 1993 (2017): Reconsidering the playspace	0
Högberg, Elsa. Virginia Woolf and the Ethics of Intimacy	0
Transnational Russian Studies. Ed. by Andy Byford, Connor Doak and Stephen Hutchings	0
The Branding of Female Authorship in Enlightenment Europe: A Paratextual Study of Les Journées amusantes (1722–31) by Madeleine-Angélique Poisson de Gomez	0
The Rise of Spanish American Poetry 1500-1700. Literary and Cultural Transmission in the New World. Ed. by Rodrigo Cacho Casal and Imogen Choi	0
The Palgrave Handbook of Critical Menstruation Studies, ed. by Chris Bobel, Inga T. Winkler, Breanne Fahs, Katie Ann Hasson, Elizabeth Arveda Kissling, Tomi-Ann Roberts	0
Dostoevsky and Modernity	0
Ceauşescu, Barthes and a Few Boring Hippies: May and August 1968 in Romania	0
Beloborodova, Olga. The Making of Samuel Beckett’s ‘Play/Comédie’ and ‘Film’	0
Kohl, Katrin. Modern Languages: Why It Matters	0
Comedy, Misrule and the Irish Revival	0
Automatic Writings and Authorial Egos	0
Communicating Ideas and Emotions in the Long Sixteenth Century: The Spectacle of the Saints, their Relics and Souvenirs in the Northern Low Countries	0
Dada in the Underground: linkeck and West Berlin’s Anti-Authoritarian Newspapers, 1968–69	0
Mi china juventud: Childhood and Hybrid acts in Cuéntame cómo pasó	0
Texts in Transmission	0
Leneghan, Francis. The Dynastic Drama of Beowulf	0
Reviewing May 1968: The Wider Lenses of the Cultural Review	0
The Metalinguistic Dimension of Literary Multilingualism: Linguistic Biographies in Italian Fiction	0
Writing Milan and Turin in the Light of (Failed) Utopia: Luciano Bianciardi and Paolo Volponi	0
Reading the Sensory Trajectory of Unmoored Existence and the Poetic Encoding of Wounds in Zsuzsa Bánk’s Der Schwimmer (2002)	0
Women’s Friendship in Medieval Literature. Ed. by Karma Lochrie and Usha Vishnuvajjala	0
The Fictional Minds of Modernism: Narrative Cognition from Henry James to Christopher Isherwood. Ed. by Ricardo Miguel-Alfonso	0
Joseph Krumgold’s …And Now Miguel and Onion John: The Temper of the Times and the Encounter with the Other	0
Smith, Paul Julian. Reimagining History in Contemporary Spanish Media: Theater, Cinema, Television, Streaming	0
Bernini, Marco. Beckett and the Cognitive Method: Mind, Models, and Exploratory Narratives	0
Lloyd, Alexandra. Childhood, Memory, and the Nation: Young Lives under Nazism in Contemporary German Culture	0
Corrigendum to: Pietro Bembo: A Life in Laurels and Scarlet	0
Trans*versal Afterlives of Comedy: The Queer Arab Plays of Raphaël Amahl Khouri	0
Galie, Jason. Don’t Be a Stranger: Russian Literature and the Perils of Not Fitting In	0
John Keats and Romantic Scotland. Ed. by Katie Garner and Nicholas Roe	0
Homelessness, Disability and Education in Delphine de Vigan’s Coming-of-Age Narrative No et moi	0
Kenny, Neil. Born to Write: Literary Families and Social Hierarchy in Early Modern France	0
The Ideology of Form: Surrealism and the Crisis of the Generation of ’27	0
Robinson, Rachel Elizabeth. Visual and Plastic Poetics: From Brazilian Concretism to the Chilean Neo-Avant-Garde	0
Introduction: ‘Delivered at second hand’? Mediated Translations at the Interface between Translation Studies and Early Modern Studies	0
On Purpose: Interest, Disinterest and Literature We Can Live By	0
Kunin, Aaron. Character as Form	0
Morgan, Glyn. Imagining the Unimaginable: Speculative Fiction and the Holocaust	0
Fiddler, Allyson. The Art of Resistance: Cultural Protest against the Austrian Far Right in the Early Twenty-First Century	0
Andrews, Richard. Classical Comedy 1508–1786: A Legacy from Italy and France	0
Greaney, John. The Distance of Irish Modernism: Memory, Narrative, Representation	0
Rigby, Kate. Reclaiming Romanticism	0
Canuel, Mark. The Fate of Progress in British Romanticism	0
Jenkins, Emily. The Visualization of a Nation: Tàpies and Catalonia	0
Jazz Music and Intermedial References in Toni Morrison’s Love	0
The Practice and Politics of Reading, 650–1500. Ed. by Daniel Donoghue, James Simpson, Nicholas Watson and Anna Wilson	0
Modernist Communities across Cultures and Media. Ed. by Caroline Pollentier and Sarah Wilson	0
Montaigne’s Vagabond Styles: Political Homelessness in the Sixteenth Century	0
Samuel Beckett’s ‘Philosophy Notes’. Ed. by Steven Matthews and Matthew Feldman	0
Fuchs, Anne. Precarious Times: Temporality and History in Modern German Culture	0
Bound Hand and Foot: Lorca, Dalí, and the ‘Flight’ of Surrealism	0
Castellví Laukamp, Luis. Hispanic Baroque Ekphrasis: Góngora, Camargo, Sor Juana	0
Subjectivity and Trauma in Early Modern French Mémoires	0

Erratum to: Louder Than Words: Broadsheets as Agents in a Multimedial Society	0
Hutchinson, Ben. The Midlife Mind: Literature and the Art of Ageing.	0
Scuriatti, Laura. Mina Loy’s Critical Modernism	0
Affective Materialities: Reorienting the Body in Modernist Literature. Ed. by Kara Watts, Molly Volanth Hall and Robin Hackett	0
Hughes Davies, Lloyd. Madness and Irrationality in Spanish and Latin American Literature and Culture	0
Understanding Barthes, Understanding Modernism. Ed. by Jeffrey R. Di Leo and Zahi Zalloua	0
On Essays: Montaigne to the Present. Ed. by Thomas Karshan and Kathryn Murphy	0
Multilingual Literature as World Literature. Ed. by Jane Hiddleston and Wen-chin Ouyang	0
Medievalism and Modernity. Ed. by Karl Fugelso, Joshua Davies and Sarah Salih	0
Utopian Spaces and Dystopian Subjects in Ray Loriga’s Urban Fiction	0
‘Slavic Irishness’ and the Fluidity of National Identity in Finnegans Wake	0
Twomey, Lesley K.  The Sacred Space of the Virgin Mary in Medieval Hispanic Literature, from Gonzalo de Berceo to Ambrosio Montesino	0
Elsky, Stephanie. Custom, Common Law, and the Constitution of English Renaissance Literature	0
The Dual Role of Code-Switching in Alejandro Morales’s Reto en el paraíso	0
Paul Celan Today: A Companion. Ed. by Michael Eskin, Karen Leeder, and Marko Pajević	0
Kahn, Andrew. The Short Story: A Very Short Introduction	0
Newstok, Scott. How to Think Like Shakespeare: Lessons from a Renaissance Education	0
Leeming, David. Sex in the World of Myth	0
Gordon, Paul. Synaesthetics: Art as Synaesthesia	0
Urban Utopics: Writing the City in the Light of Utopia	0
Reading Implication: Moral Injury in Heinrich Böll’s Billard um halb zehn and Vasilii Grossman’s Vse techet	0
Concrete Poetry: A 21st-Century Anthology. Ed. by Nancy Perloff	0
Digital Prompts and Narrative Cues: Storytelling in the 1450s and in the 2020s	0
The Inner World of Pedro García Cabrera	0
Language Debates: Theory and Reality in Language Learning, Teaching and Research. Ed. by Ana de Medeiros and Debra Kelly	0
Ullyot, Michael. The Rhetoric of Exemplarity in Early Modern England	0
‘Writing is an Act, the Poem a Weapon and Discussion an Assembly’: The Political Turn in Souffles during Morocco’s 1968	0
Kelly, Dorothy. The Living Death of Modernity: Balzac, Baudelaire, Zola	0
Leving, Yuri. Nabokov in Motion: Modernity and Movement	0
Investigating Poetry with J. V. Foix	0
Colonialism’s Archive	0
Crossing Linguistic Boundaries: Systemic, Synchronic and Diachronic Variation in English. Ed. by Paloma Núñez-Pertejo et al	0
Strakhov, Elizaveta. Continental England: Form, Translation, and Chaucer in the Hundred Years’ War	0
The Sermon as a Multimedial Instrument of Communication in the Polish–Lithuanian Commonwealth During the Reformation and Counter-Reformation	0
Song Beyond the Nation: Translation, Transnationalism, Performance. Ed. by Philip Ross Bullock and Laura Tunbridge	0
Meere, Michael. Onstage Violence in Sixteenth-Century French Tragedy: Performance, Ethics, Poetics	0
Dayan, Peter. The Music of Dada: A Lesson in Intermediality for our Times	0
McCallam, David. André Chénier: Poetry and Revolution 1792–1794	0
Mud and Metaphysics: The Matter of Modernism	0
Call It Transmutation: The Radioactive Poetics of Gaston Leroux's And Maurice Leblanc’s Detective Fiction	0
1968 and Translation in Three French Reviews: Europe, Action poétique and Change	0
Narratives Beyond books: Artistic Agency and Encounter with an Audience in the Work of the Compagnia delle poete and Gabriella Ghermandi	0
Walker, John. Wilhelm von Humboldt and Transcultural Communication in a Multicultural World: Translating Humanity	0
Literary City Limits: Cognitive Mapping in Contemporary Marseille	0
‘Queering the Textual Politics of Alba de Céspedes’s Prima e dopo’	0
Scott, Maria C. Empathy and the Strangeness of Fiction: Readings in French Realism	0
Amor Mundi: The Ecology and Praise of Transience in Rilke’s Duino Elegies	0
Il Nuovo Canzoniere Italiano: The Songbook of 1968 in Italy	0
How Literary Texts ‘Stage’ Code-Switching	0
Reframing Rousseau: Art, Literature and Attachment in Émile	0
Swift, Megan. Picturing the Page: Illustrated Children’s Literature and Reading under Lenin and Stalin	0
Care Narratives by Annie Ernaux and Michael Rosen in the Light of the Covid-19 Pandemic	0
After Molière (1673–1689)	0
When a Habit Meets a Habit at the City Dump: Persistence and Adaptability of Habit in Única mirando al mar (2010)	0
Toribio Vazquez, Juan Luis. Circular Narratives in Modern European Literature	0
Women Writing Travel	0
Hui, Andrew. A Theory of the Aphorism: From Confucius to Twitter	0
Jung, Berenike. The Invisibilities of Political Torture: The Presence of Absence in US and Chilean Cinema and Television	0
Jagger, Jasmine. Rhythms of Feeling in Edward Lear, T. S. Eliot, and Stevie Smith	0
Caws, Mary Ann. Mina Loy: Apology of Genius	0
De Cristofaro, Diletta. The Contemporary Post-Apocalyptic Novel: Critical Temporalities and the End Times	0
Pippin, Robert. Metaphysical Exile: On J. M. Coetzee’s Jesus Fictions	0
‘The Nibelungenlied’ with ‘The Klage’. Ed. and trans. by William Whobrey	0
Transnational German Studies. Ed. by Rebecca Braun and Benedict Schofield	0
Simone Weil and George Herbert on Love through Poetry	0
Louder Than Words: Broadsheets as Agents in a Multimedial Society	0
Thomas, Arvind. Piers Plowman and the Reinvention of Church Law in the Late Middle Ages	0
Jardine, Alice. At the Risk of Thinking: An Intellectual Biography of Julia Kristeva. Ed. by Mari Ruti	0
On Mediated Translation: A Fruitful Dialogue between Specialists in Translation Studies and Early Modern Translation	0
Fugelso, Karl. Ecomedievalism	0
Decolonial Gazing and Hermeneutic Resistance: Black German Challenges to White German Cultural Hegemony in the Museum	0
Translocating Humour to Seventeenth-Century England: The Comic Afterlife of Spanish Drama	0
Berg, Sander. The Marvellous and the Miraculous in María de Zayas	0
OUP accepted manuscript	0
Mitchell, Sebastian. Utopia and Its Discontents: Plato to Atwood	0
Selfhood in the Early Finance Capitalism of Manon Lescaut	0
Enchanting Wanderers, Inspiring Vagrants: Vagrancy in Nikolai Leskov’s The Enchanted Wanderer and Other Works	0
Keymer, Tom. Jane Austen: Writing, Society, Politics.	0
The Oxford Handbook of Decadence. Ed. by Jane Desmarais and David Weir	0
‘By Every Hyper-Political Means’: Internationale Situationniste and the Review as Weapon	0
Notes on the contributors	0
‘Nothing but Thought, Was It?’: Berkeley, Idealism and Woolf’s The Years	0
After Clarice: Reading Lispector’s Legacy in the Twenty-First Century. Ed. by Adriana X. Jacobs and Claire Williams	0
Kahn, Andrew. Mandelstam’s Worlds: Poetry, Politics, and Identity in a Revolutionary Age	0
Individual and Societal Shortcomings in Eighteenth-Century German Comedy: A Reassessment	0
Contemporary Values Encounter Classic Illustrations in Rebecca Solnit’s Cinderella Liberator (2019)	0
Sainsbury, Daisy. Contemporary French Poetry: Towards a Minor Poetics	0
Code-Switching, Queering Food and Narrative Construction in Monica Meneghetti’s Memoir What the Mouth Wants	0
Translating Power	0
Surrealizing Wifredo Lam?	0