Modern Philology

Article	Citations
Becoming Human: Matter and Meaning in an Antiblack World. Zakiyyah Iman Jackson. New York: New York University Press, 2020. Pp. 302.	2
Front Matter	2
John Trevisa’s Information Age: Knowledge and the Pursuit of Literature, c. 1400. Emily Steiner. Oxford: Oxford University Press, 2021. Pp. xii+287.	1
Four Shakespearean Period Pieces. Margreta de Grazia. Chicago: University of Chicago Press, 2021. Pp. 248.	1
Forgery and Memory at the End of the First Millennium. Levi Roach. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2021. Pp. xxix+326.	1
Prose, Poetry, and the Frontiers of British Discourse, 1660–1800	1
Michael Field: Decadent Moderns. Edited by Sarah Parker and Ana Parejo Vadillo. Athens: Ohio University Press, 2019. Pp. v+289.	1
Front Cover	1
Audiation: Listening to Writing	1
Possible Worlds: Jorge Luis Borges’s (Pseudo-)Translations of Virginia Woolf and Franz Kafka. Rebecca Maria Dewald. London: Institute of Modern Languages Research (University of London Press),	1
“Piers Plowman” and the Reinvention of Church Law in the Late Middle Ages. Arvind Thomas. Toronto: University of Toronto Press, 2019. Pp. ix +267.	1
Front Cover	1
:Against the Uprooted Word: Giving Language Time in Transatlantic Romanticism	1
Dante’s New Life of the Book: A Philology of World Literature. Martin Eisner. Oxford: Oxford University Press, 2021. Pp. 259.	1
Walter Scott and the Greening of Scotland: Emergent Ecologies of a Nation. Susan Oliver. Cambridge: Cambridge University Press, 2021. Pp. vii+229.	1
:Writing Pain in the Nineteenth-Century United States	1
:Translation Effects: Language, Time, and Community in Medieval England	1
:Assessing Intelligence: The Bildungsroman and the Politics of Human Potential in England, 1860–1910	1
:Before Borders: A Legal and Literary History of Naturalization	0
States of Emergency: Hunger in Shakespeare	0
Varieties of Nothing: Understatement and Anticlimax in Chekhov, Hemingway, and Carver	0
Reading Chaucer in Time: Literary Formation in England and Italy. Kara Gaston. Oxford: Oxford University Press, 2020. Pp. xi+202.	0
Old English Ecotheology: The Exeter Book. Courtney Catherine Barajas. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2021. Pp. 230.	0
De Man’s Kant: From Literary Modernity to Material Event	0
Thinking, Full Stop	0

Serial Forms: The Unfinished Project of Modernity, 1815–1848. Clare Pettitt. Oxford: Oxford University Press, 2020. Pp. xv+348.	0
Eclecticism and Empire, in Translation	0
Cut/Copy/Paste: Fragments from the History of Bookwork. Whitney Trettien. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2021. Pp. 324.	0
Early Modern Literary Heritages in the Work of al-Yūsī, Bashō, and Browne	0
“Magnifying God Manyfolde”: James Ryman’s Practice of Repetition	0
:Middle English Medical Recipes and Literary Play, 1375–1500	0
:The Communion of the Book: Milton and the Humanist Revolution in Reading	0
:The Afterlife of Enclosure: British Realism, Character, and the Commons	0
Dating Beowulf: Studies in Intimacy. Edited by Daniel C. Remein and Erica Weaver. Manchester: Manchester University Press, 2020. Pp. xiii+324.	0
Crooked Instruments: Obscene Scribal Creativity in Oxford, Bodleian Library, MS Laud Misc. 416	0
Fictions of Credit in the Age of Shakespeare. Laura Kolb. Oxford: Oxford University Press, 2021. Pp. x+223.	0
“Who Feeds Revenge Hath Found an Endless Muse”: Nashe, Satire, and the Poetics of Vengeance	0
:Knowing Fictions: Picaresque Reading in the Early Modern Hispanic World	0
:Modernism’s Metronome: Meter and Twentieth-Century Poetics	0
Frankenstein,Paradise Lost, and the Fiction of Translation	0
:The Natural Laws of Plot: How Things Happen in Realist Novels	0
Shakespearean Intersections: Language, Contexts, Critical Keywords. Patricia Parker. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2018. Pp. 424.	0
:Enlistment: Lists in Medieval and Early Modern Literature	0
:Balaam’s Ass: Vernacular Theology before the English Reformation	0
:Glorious Bodies: Trans Theology and Renaissance Literature	0
Front Matter	0
Front Cover	0
The Confounding Gloss: Reading the Lowne in Pericles and Edward II	0
The Clerical Proletariat and the Resurgence of Medieval English Poetry. Kathryn Kerby-Fulton. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2021. Pp. viii+388.	0
:Faith in Exposure: Privacy and Secularism in the Nineteenth-Century United States	0
Front Cover	0
:Neither the Time nor the Place: The New Nineteenth-Century American Studies	0
:Crusoe’s Books: Readers in the Empire of Print, 1800–1918	0
“I Tried to Answer from the Birds, in Ancient Augury Fashion”: Aristophanes’s Birds and the Work of Elizabeth Bishop	0
The Painter of Rural Life: Narrative Complexity and Imaginative Sympathy in George Sand and George Eliot	0
:Civic Storytelling: The Rise of Short Forms and the Agency of Literature	0
Ethnicity, Gender, and the Making of a Transnational Decadent Canon: Georges Hérelle’s Translations of Matilde Serao and Grazia Deledda	0
:The Politics of Speech in Later Twentieth-Century Poetry: Local Tongues in Heaney, Brooks, Harrison, and Clifton	0
:Early Modern Drama at the Universities: Institutions, Intertexts, Individuals	0
The Cambridge History of the English Novel. Edited by Robert L. Caserio and Clement Hawes. Cambridge: Cambridge University Press, 2012. Paperback reissue, 2020. Pp. v+944.	0
:Bibliophobia: The End and the Beginning of the Book	0
:Book Madness: A Story of Book Collectors in America	0
Naming with Many Names: Reimagining Origins in Marie de France’sLais	0
Front Cover	0
Front Matter	0
Front Cover	0
Edward Lear: Sudden and Surprising	0
Parrots and Paragrams: AI Language Models and Erasure Poetry	0
Front Cover	0
“Sabaoths Sight”: Merism and Its Cosmovisión in Edmund Spenser’s The Mutabilitie Cantos	0
:The Unknowable in Early Modern Thought: Natural Philosophy and the Poetics of the Ineffable	0
Modernism and the Machinery of Madness: Psychosis, Technology, and Narrative Worlds. Andrew Gaedtke. Cambridge: Cambridge University Press, 2017. Pp. vii+246.	0
The Ruins Lesson: Meaning and Material in Western Culture. Susan Stewart. Chicago: University of Chicago Press, 2020. Pp. xiv+378.	0
Gaps in Transmission: Reading Lacan’s Télévision	0
Robert Frost: Poems in Books, Poems against Books	0

The Presence of Rome in Medieval and Early Modern Britain: Texts, Artefacts and Beliefs. Andrew Wallace. Cambridge: Cambridge University Press, 2020. Pp. xviii+248.	0
Shakespeare’s Hints	0
:Physical Disability in British Romantic Literature	0
Voluptuous Style: Lucretius, Rhetoric, and Reception in Montaigne’s “Sur des vers de Virgile”	0
Defoe@2025	0
Emergent Nation: Early Modern British Literature in Transition, 1660–1714. Edited by Elizabeth Sauer. Cambridge: Cambridge University Press, 2019. Pp. xv+402.	0
:Infectious Liberty: Biopolitics between Romanticism and Liberalism	0
:Women’s Friendship in Medieval Literature	0
“Untranslated and Untranslatable”? A Sonic Study of Pope’s Odyssey	0
Unspeakable: Literature and Terrorism from the Gunpowder Plot to 9/11. Peter C. Herman. New York: Routledge, 2020. Pp. viii+211.	0
“Of Whom Hast Thu This Cunnyng?”: The Language of “Cunnyng” in The Book of Margery Kempe	0
Clipping Easter’s Wing: Lorine Niedecker and the Metaphysical Lyric	0
:Words of Her Own: Women Authors in Nineteenth-Century Bengal	0
Front Matter	0
Shakespeare on the Shades of Racism. Ruben Espinosa. New York: Routledge, 2021. Pp. viii+183.	0
:The Art and Thought of the “Beowulf” Poet	0
:Narrating Trauma: Victorian Novels and Modern Stress Disorders	0
Artifacts: How We Think and Write about Found Objects. Crystal B. Lake. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2020. Pp. x+261.	0
How Does a Poem Think?	0
:The Book-Makers: A History of the Book in Eighteen Lives	0
Rewriting Joyce’s Europe: The Politics of Language and Visual Design. Tekla Mecsnóber. Gainesville: University Press of Florida, 2021. Pp. ix+286.	0
Ripping Up Ancestries: Indigeneity and Genealogy in Book 2 ofThe Faerie Queene	0
“Why Brand They Us?”: The Metaphors and Metamorphoses of Stigma in King Lear	0
Ghosts, Holes, Rips and Scrapes: Shakespeare in 1619; Bibliography in the Longue Durée. Zachary Lesser. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2021. Pp. x+198.	0
Front Matter	0
:Stranger Fictions: A History of the Novel in Arabic Translation	0
What Cato Did Cannot Be Wrong: The Splendid Vices of Addison’s Cato	0
:Free Indirect: The Novel in a Postfictional Age	0
Aspirational Luxury, Jane Austen, and Piano Rentals	0
:Libel and Lampoon: Satire in the Courts, 1670–1792	0
William Blake’s “Fourfold Vision”: A Practical Antiquary’s Visionary Contemplations among the “Couches of the Dead”	0
Sailor Talk: Labor, Utterance, and Meaning in the Works of Melville, Conrad, and London. Mary K. Bercaw Edwards. Liverpool: Liverpool University Press, 2021. Pp. xi+283.	0
Antiquarian Media Ecologies in the Eighteenth Century	0
Popular Antiquarianism, New Media, and the Book: The Cultural Transmission of the Past at the Turn of the Nineteenth Century	0
:Experimental Histories: Interpolation and the Medieval British Past	0
:Unfixable Forms: Disability, Performance, and the Early Modern English Theater	0
Encoded Confessions: D. H. Lawrence’s Secretive Fruits	0
Hamlet’s Choice: Religion and Resistance in Shakespeare’s Revenge Tragedies. Peter Lake. New Haven, CT: Yale University Press, 2020. Pp. ix+215.	0
Poetic Style and Innovation in Old English, Old Norse, and Old Saxon. Megan E. Hartman. Berlin: De Gruyter, 2020. Pp. xii+213.	0
King Learand the Irony of Blindness	0
:Aerial Environments on the Early Modern Stage: Theatres of the Air, 1576–1609	0
Authorial Creativity in Interdisciplinary Perspective: The Cognitive-Material Generation of Annie Ernaux’s Les années	0
:The Medical Imagination: Literature and Health in the Early United States	0
The “Vernacular” Babel: TheLinguistic Survey of Indiaand Colonial Philology	0
English Translations of French Shakespeare Criticism and the Consecration of Universal Genius	0
Front Cover	0
:Oscar Wilde on Trial: The Criminal Proceedings from Arrest to Imprisonment	0
:The Aesthetic Commonplace: Wordsworth, Eliot, Wittgenstein and the Language of Every Day	0
Courts, Jurisdictions, and Law in John Milton and His Contemporaries. Alison A. Chapman. Chicago: University of Chicago Press, 2020. Pp. xvi+214.	0
Front Cover	0
Following Chaucer: Offices of the Active Life. Lynn Staley. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 2020. Pp. viii+218.	0
The Novel and the New Ethics. Dorothy J. Hale. Stanford, CA: Stanford University Press, 2020. Pp. xxii+330.	0
Response Essay: Skylark Philosophy	0
Of Spices and Spies: Paradise Lost, Os Lusíadas, and Richard Fanshawe’s Lusiad (1655)	0
:Women and Early Modern Cultures of Translation: Beyond the Female Tradition	0
Piers Plowman: The A Version. William Langland. Translated by Michael Calabrese. Washington, DC: Catholic University of America Press, 2020. Pp. xlvii+160.	0
:Unfinished Spirit: Muriel Rukeyser’s Twentieth Century	0
Peopling the World: Representing Human Mobility from Milton to Malthus. Charlotte Sussman. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2020. Pp. 266.	0
:The Metanarrative Hall of Mirrors: Reflex Action in Fiction and Film	0
:“Genial” Perception: Wordsworth, Coleridge, and the Myth of Genius in the Long Eighteenth Century	0
Apostrophe as Play in Seventeenth-Century Lyric	0
:The Wordhord: Daily Life in Old English	0
Front Cover	0
Front Matter	0
:Russomania: Russian Culture and the Creation of British Modernism, 1881–1922	0
Entertaining the Idea: Shakespeare, Philosophy, and Performance. Edited by Lowell Gallagher, James Kearney, and Julia Reinhard Lupton. Toronto: University of Toronto Press, 2021. Pp. vi+244.	0
:Textual Magic: Charms and Written Amulets in Medieval England	0
:Cybernetic Aesthetics: Modernist Networks of Information and Data	0
:The Inner Sea: Maritime Literary Culture in Early Modern Portugal	0
:Writing the Mind: Social Cognition in Nineteenth-Century American Fiction	0
The Rise and Fall of Jewish American Literature: Ethnic Studies and the Challenge of Identity. Benjamin Schreier. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2020. Pp. 228.	0
Spanish American Modernismo and English Decadence: Beardsley, Pater, and Wells in the Revista Moderna de México (1903–1911)	0
:The Masculinities of John Milton: Cultures and Constructs of Manhood in the Major Works	0
Literary Cosmopolitanism in the English Fin de Siècle: Citizens of Nowhere. Stefano Evangelista. Oxford: Oxford University Press, 2021. Pp. ix+290.	0
:Look Round for Poetry: Untimely Romanticisms	0
“Come to My House”: The Architecture of Conversion and Christopher Marlowe’sThe Jew of Malta	0
“Prayer the Churches Banquet”: The Parallel Temporalities of Objects in George Herbert’sTemple	0
The Life of Words: Etymology and Modern Poetry. By David-Antoine Williams. Oxford: Oxford University Press, 2020. Pp. viii+390.	0
Capture: American Pursuits and the Making of a New Animal Condition. Antoine Traisnel. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2020. Pp. 296.	0
Front Cover	0

“Loves halowed temple”: Erotic Sacramentalism and Reformed Devotion in John Donne’s “To his Mistress going to bed”	0
Spenser and Renaissance Patristics: The Eight Deadly Sins inThe Faerie Queene	0
:Race and Affect in Early Modern English Literature	0
:The Librarian’s Atlas: The Shape of Knowledge in Early Modern Spain	0
The Book of Books: Biblical Interpretation, Literary Culture, and the Political Imagination from Erasmus to Milton. Thomas Fulton. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2021. Pp. x+37	0
The New Science and the Virtuoso Reader in Thomas Creech’s Lucretius	0
Front Cover	0
:Sound Writing: Experimental Modernism and the Poetics of Articulation	0
The Oxford Handbook of Chaucer. Edited by Suzanne Conklin Akbari and James Simpson. Oxford: Oxford University Press, 2020. Pp. xxi+654.	0
Front Cover	0
Shakespeare’s Several Begetters	0
Shaaban Robert’s Swahili Rubáiyát and Its Reckonings	0
:Lines of Thought: Branching Diagrams and the Medieval Mind	0
A Senegambian King in an Englishman’s Bed: The King of Saloum, Francis Moore, and the Making of Early Modern Sovereignty	0
On the Queerness of Early English Drama: Sex in the Subjunctive. Tison Pugh. Toronto: University of Toronto Press, 2021. Pp. ix+241.	0
:The Fate of Progress in British Romanticism	0
Thinking Revolution: The Decolonial Instant in Ernesto Cardenal’s Documentary Poems	0
Introduction: Thinking Poems, Poems Thinking	0
:Pain, Penance, and Protest: Peine Forte et Dure in Medieval England	0
:Experimental: American Literature and the Aesthetics of Knowledge	0
:Common Understandings, Poetic Confusion: Playhouses and Playgoers in Elizabethan England	0
:The United States of English: The American Language from Colonial Times to the Twenty-First Century	0
Nonconscious Lyric: Ferdinand de Saussure and Poetry’s Computational Origin	0
:Poet of the Medieval Modern: Reading the Early Medieval Library with David Jones	0
Mapped in Blood: Civil War and the Israelite State in Abraham Cowley’s Davideis	0
Arts of Dying: Literature and Finitude in Medieval England. D. Vance Smith. Chicago: University of Chicago Press, 2020. Pp. x+299.	0
Seamus Heaney’s Beowulf and the Limits of Lyric	0
Dante’s True Constellation: Writing the Stars in Aratus, Ovid, and Paradiso 13	0
Translation in Decadence: George Moore’s Confessions of a Young Man	0
:Disaffected: Emotion, Sedition, and Colonial Law in the Anglosphere	0
Front Matter	0
:Unruly Audiences and the Theater of Control in Early Modern London	0
How the Classics Made Shakespeare. Jonathan Bate. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2019. Pp. xi+361.	0
Experiencing Locally, Thinking Globally: Smallpox Vaccination as a Framework for Understanding the Global Early Modern	0
Translation, Reproduction, and Disfigurement: The Queer-Crip Ethic of Florio’s Essays	0
:World Medievalism: The Middle Ages in Modern Textual Culture	0
:Affiliated Identities in Jewish American Literature	0
Signos vitales: Procreación e imagen en la narrativa áurea. Enrique García Santo-Tomás. Madrid: Iberoamericana, 2020. Pp. 364.	0
:Melville, Beauty, and American Literary Studies: An Aesthetics in All Things	0
Front Matter	0
:A History of Mexican Poetry	0
Reading Tudor Folly: Sex and Scatology in John Heywood’s Play of the Wether	0
The Editor Function: Literary Publishing in Postwar America. Abram Foley. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2021. Pp. 224.	0
:Fictions of Consent: Slavery, Servitude, and Free Service in Early Modern England	0
An Autobiography of the Autobiography of Reading. Dionne Brand. Edmonton, AB: University of Alberta Press, 2020. Pp. vii+52.	0
Inconvenient Globalism: Method Making at the Margins of Art History	0
Guillory’s Agon: Et in Academia Ego	0
:Alone Together: Poetics of the Passions in Late Medieval Iberia	0
Translating Nature: Cross-Cultural Histories of Early Modern Science. Edited by Jaime Marroquín Arredondo and Ralph Bauer. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2019. Pp. vi+387.	0
Book Traces: Nineteenth-Century Readers and the Future of the Library. Andrew M. Stauffer. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2021. Pp. 288.	0
Front Cover	0
:Poetic Form and Romantic Provocation	0
The Bee and the Butterfly: Translation Practices in Modern Greek Decadence	0
Gold and Gloom in Ravenna: On a Line in Ezra Pound’s Cantos	0
Fiction without Humanity: Person, Animal, Thing in Early Enlightenment Literature and Culture. Lynn Festa. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2019. Pp. 350.	0
The Prosthetic Imagination: A History of the Novel as Artificial Life. Peter Boxall. Cambridge: Cambridge University Press, 2020. Pp. xi+411.	0
Front Matter	0
“Painful Exactness”: The Publications of the Society of Antiquaries of London during the Directorship of Richard Gough (1771–1797)	0
The Aesthetics of Senescence: Aging, Population, and the Nineteenth-Century British Novel. Andrea Charise. Albany: State University of New York Press, 2020. Pp. xlv+194.	0
Introduction: Decadence and Translation	0
New Light on the “Lunacy” of Sir George Buc	0
From Word to Word: Marianne Moore’s Poetics of Cross-Reference	0
Front Matter	0
:Forms of Devotion in Early English Poetry: The Poetics of Feeling	0
:Translating Blackness: Latinx Colonialities in Global Perspective	0
The Erotics of Materialism: Lucretius and Early Modern Poetics. Jessie Hock. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2021. Pp. 288.	0
:Jesus in the Victorian Novel: Imagining Christ	0
Romance and Recovery in Orlando furioso: The Night Raid, the Homicidal Women, and the Pattern of Romance	0
Introduction—The Jaguar’s Beer: Critical Approaches to Multiplicity in the Early Modern World	0
Writers, Editors and Exemplars in Medieval English Texts. Edited by Sharon M. Rowley. Cham: Palgrave Macmillan, 2021. Pp. xix+360.	0
Human Forms: The Novel in the Age of Evolution. Ian Duncan. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2019. Pp. xiii+290.	0
:Romantic Medicine and the Gothic Imagination: Morbid Anatomies	0
Reconstructing Early Beowulf: Evidence from Andreas for the Ninth-Century Form of the Text	0
Absentees: On Variously Missing Persons. Daniel Heller-Roazen. New York: Zone Books, 2021. Pp. 317.	0
:Assembled for Use: Indigenous Compilation and the Archives of Early Native American Literatures	0
Tragedy and Postcolonial Literature. Ato Quayson. Cambridge: Cambridge University Press, 2021. Pp. xii+334.	0
“Certain Cathartic, Aristotelian Qualities” in the Fiction of Thomas Hardy	0
:Black Shakespeare: Reading and Misreading Race	0
The Caribbean and the Medical Imagination, 1764–1834: Slavery, Disease, and Colonial Modernity. Emily Senior. Cambridge: Cambridge University Press, 2018. Pp. xii+284.	0
:Literary Rebels: A History of Creative Writers in Anglo-American Universities	0
:Holy Digital Grail: A Medieval Book on the Internet	0
:The Masses Are Revolting: Victorian Culture and the Aesthetics of Disgust	0
:On Close Reading	0
Fair Copy: Relational Poetics and Antebellum American Women’s Poetry. Jennifer Putzi. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2021. Pp. xii+272.	0
Janel Mueller, 1938–2022	0
“Clothed with Poetry”: Lafcadio Hearn’s Decadent Aesthetics of Translation	0
:Writing Habits: Historicism, Philosophy, and English Benedictine Convents, 1600–1800	0
Futures of Enlightenment Poetry. Dustin Stewart. Oxford: Oxford University Press, 2020. Pp. 300.	0
:Law as Performance: Theatricality, Spectatorship, and the Making of Law in Ancient, Medieval, and Early Modern Europe	0
The Lyric Now. James Longenbach. Chicago: University of Chicago Press, 2021. Pp xi+114.	0
Bad Faith (and Good) in the “Test of Faith” of Paradiso 24	0
Gained, Lost, Missed, Ignored: Vernacular Scientific Translations from Agricola’s Germany to Herbert Hoover’s California	0
Intertextuality and Sociolectal Differentiation in Old Saxon and Old English Verse: A Stylometric Analysis Using N-grams	0
Climate and the Making of Worlds: Toward a Geohistorical Poetics. Tobias Menely. Chicago: University of Chicago Press, 2021. Pp. vii+269.	0
:Devotional Experience and Erotic Knowledge in the Literary Culture of the English Reformation: Poetry, Public Worship, and Popular Divinity	0