Pmla-Publications of the Modern Language Association of America

Article	Citations
Monolingualism, Dispossession, and the Biopolitics of Language	13
MLA volume 138 issue 3 Cover and Front matter	8
Intimate Editing: The Textual Poetics of Susan Howe's Collage Poems	6
Countee Cullen's Harlem Decadence	5
On Ordinary Violence: Las Casas, Politically Red	4
A Feast for the Eyes: Mariama Bâ's Pan-African Vision	3
Translating from Translations, As One Does	3
Variations on Verrition: (Re)turning to the Enigmatic Final Word of Aimé Césaire's Cahier d'un retour au pays natal	3
Marxism, Cultural Studies, and the Rise of Indigenous Studies	3
“Festac . . . Souvenirs de Lagos” and the Temporality of Black Expression	3
MLA volume 140 issue 4 Cover and Front matter	3
Inṣāf: Authorial Justice	3
Other Afterlives	3
Breath Piece: On Paul Celan and John Coltrane	3
Punctuating Place, Time, and Pan-Africanism in Bâ's “Festac . . . Souvenirs de Lagos . . .”	2
Group Life and Literature	2
Working Group Sessions	2
The Name of Metacommentary: Fredric Jameson	2
Tracing Lines in the Trauma of Displacement: Slavery in Abdulrazak Gurnah's Paradise and Afterlives	2
In Memoriam	2
Subject Index to All Sessions	2
Las runas y Beowulf / Runes and Beowulf	2
Allied Organization Sessions	2
Inside the History of the World: Syntheses of Literary Form between Prose Poetry and China	2
MLA volume 137 issue 5 Cover and Back matter	2

Cultural Brokerage: Japan as an Intermediary in the Journey of Russian Literature to China	2
Totality, Revisited	2
Introduction to “Race, Racialization, and Whiteness before and after The Invention of Race ”	1
MLA volume 141 issue 1 Cover and Front matter	1
The Persons of the Play: Falstaff and the Thickening of Dramatic Character	1
Shakespeare and the Politics of Tradaptation	1
On Residual Forms	1
I Shall Not Speak Your Language	1
Ephemeral Improvement: Interactive Print and the Material Texts of Early Abolitionism	1
Teaching Literary Value	1
Nedawi Learns to Play: Ludic Indigeneity and the Plum-Stone Game	1
MLA volume 140 issue 1 Cover and Front matter	1
Aesthetic Bearings – ADDENDUM	1
MLA volume 139 issue 4 Cover and Front matter	1
On a Universal Tendency to Debase Retranslations; or, The Instrumentalism of a Translation Fixation	1
First-Person Prose Narration and William Baldwin’s Beware the Cat (ca. 1553)	1
Introduction to “An Arabic Theoretical Lexicon”	1
Working Group Sessions	1
Early Modern Translation and the Digital Turn in the Humanities	1
Trans Saints in Old English	1
Lessons from American Sign Language–English Interpreting	1
Put Some Red on It: Maoist Brooding and Communist Laughter	1
The Body in Ruins: Queering Cli-Fi and the Trauma Novel in Omar El Akkad’s American War	1
Toni Morrison, Editor: A Collective Interview with Dana A. Williams	1
MLA volume 140 issue 3 Cover and Back matter	1
Growing with It	1
MLA-Sponsored Sessions	1
Life with a Cut: Historical Time and the Mediation of Coloniality in Francisco Balagtas’s Florante at Laura and Lope K. Santos’s B	1
Mariama Bâ's Souvenirs of Lagos: An Introduction	1
The Chairman’s Voice: Revolutionary Classicism and Lyric Ventriloquism in Maoist China	1
Teaching Time: Temporal Imagination and the Late Novels of Henry James	1
Developing Humanities Perspectives across Disciplines	1
Strait Flow	1
Translating Gaia: Translation and the More-Than-Human	1
Anne Sexton Listening to Anne Sexton – CORRIGENDUM	1
Sailing the Franco-Portuguese Seas in Colonial Macau: A Blue Poetics of Citation in Camilo Pessanha’s Clepsydra	1
In Memoriam	1
MLA volume 138 issue 1 Cover and Back matter	1
Revisiting the History of Anonymous Peer Review (from Both Sides, Now)	1
The Return to Philology	0
Plenaries and Linked Sessions	0
Headless Horror: Writing Decapitation in the French Caribbean Plantationocene	0
MLA volume 139 issue 5 Cover and Front matter	0
Program	0
Pathways to Persotopias	0
Theorizing Public Digital Humanities: A Model for Collaborative Knowledge Production	0
MLA volume 138 issue 2 Cover and Front matter	0
Introduction to “Monolingualism and Its Discontents”	0
Repairing the Present: Medieval Literature and Caribbean Reparative Justice	0
Unfinished Business: Reckoning with Marxism and the Interpretation of Culture	0

Babo's “Mute”-ny: Deaf Culture and Black Testimony in Antebellum America	0
Archive of the Poet and Writer	0
Plenaries and Linked Sessions	0
In Memoriam	0
(M)Other Tongue; or, Exophony	0
Bracketing the Possible: Mariama Bâ's FESTAC Memories	0
The Patent Form: Norbert Rillieux, Solomon Northup, and the Production of Means in the Atlantic World	0
Untimely Models	0
Muqāranah: The Art of Comparison in Premodern Arabo-Islamic Poetics	0
Narration in the Key of We: The Voyage and the Grammar of Identity	0
Languages of Refuge: In Defiance of Monolingualism	0
The Translation Politics of Han Kang's The Vegetarian; or, The Task of the Reader of the Work in (English) Translation	0
Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man: The Birth of Art	0
Theory Camp versus Commie Camp	0
Program Participants	0
Benjamin Dreams of Anarchy	0
From Daneshvar to Damahi: New Formulations of the Persianate	0
The Jargon Amplifier	0
Letter to a Young Girl from Antalya – ADDENDUM	0
The Aestheticization of Persia from Kant to Hegel	0
Mediated Ancestrality: Mariama Bâ, Instagram, and the Poetics of Fragmentation	0
The Metaeconomics of Hernan Diaz's Trust	0
“The Greek-Egyptian Poet Cavafy” and “Meeting with Marinetti”	0
The Animal That Remembers: History, Hauntology, and Animality in Elizabeth Gaskell's Sylvia's Lovers and Ian McGuire's The North Water	0
Xenitia, the Nation, and Intralingual Translation	0
Passing as White Collar: The Black Typewriter and the Bureaucratization of the Racial Imaginary	0
MLA-Sponsored Sessions	0
Saturday, 7 January (sessions 401–636)	0
Split the Flag	0
“Dreaming of Some Vanished Relationship”: James Baldwin on Aesthetics and the Sacred	0
In the Thickets: Stuart Hall in 1983	0
An Alternative Ending to Minty Alley	0
To Read Together	0
From Plinth to Stage: Protest Theater as Historiographic Activism in The Fall	0
After the West: Conrad and Nabokov in Long-Wave Literary History	0
In Memoriam	0
Black Gazing in Two Looks: A Brief Case Study of Germany	0
Toward Afrofluency	0
Subject Index to All Sessions	0
Tarjamah: Negative Translation	0
MLA volume 141 issue 2 Cover and Front matter	0
In Memoriam	0
Recovering Presence: A Dialogue on Repair and Resistance	0
Thursday, 5 January (sessions 1–162)	0
Forum Executive Committees	0
Liberation's Love Language: The Politics and Poetics of Queer Translation after Stonewall	0
Telling Other Stories: Dominican Black Cosmopolitanism in Aída Cartagena Portalatín's Tablero	0
The “Lost Cause” of Cultural Studies: Laclau after Hall	0
Literary Translation as Cultural Affiliation: The Case of Victorian Poetry and Classical Verse Composition	0
Hugo, Translated: The Measures of Modernity in Muḥammad Rūḥī al-Khālidī's Poetics of Comparative Literature	0
The Slogan and the Map	0
Four Theses on the Real and Imaginary British Empire, 1697–1829	0
AI and the University as a Service	0
Henri Lefebvre’s (Every)Day Care	0
Field and Formation	0
Milton and the Invention of the Human in Paradise Lost	0
MLA-Sponsored Sessions	0
Program Participants	0
MLA-Sponsored Sessions	0
Dislodged	0
MLA volume 137 issue 4 Cover and Front matter	0
Allied Organization Sessions	0
Rereading Elizabeth I as Europa	0
Deaf Spectacle: Rupture and Resistance in Ilya Kaminsky’s Deaf Republic	0
Allied Organization Sessions	0
The Aristocracy of Qing Xinjiang as Patrons of Islamic Letters	0
Phillis Wheatley’s Georgics of Repair	0
Program	0
Aesthetic Bearings	0
MLA volume 141 issue 2 Cover and Back matter	0
Mariama Bâ, Younousse Seye, and the Ambivalence of Canonization	0
Forum Sessions	0
Ṭarab: Sonic Affect	0
The Persianate as Comparative Literature: A Concept in Search of a Method	0
The Creep’s Dilemma: The Novel in the Age of Surveillance Capitalism	0
MLA volume 137 issue 5 Cover and Front matter	0
The Weather in Stein	0
Larsson, Remade: A Computational Perspective on the Millennium Trilogy in English	0
Illegible Histories, Invisible Movements: Indigenous Refusal in Blake Hausman's Riding the Trail of Tears	0
Floor Plan of the Exhibit Area	0

Race and Privilege in Central and Southeast Europe on the Ground and in the Field	0
The Thing about Trust	0
Letter to a Young Girl from Antalya	0
The Protestant Connection in André Gide's Les faux-monnayeurs and French Literary Modernism	0
Ta‘ajjub: A Rationalist Aesthetic	0
Poetics for the City: Africa, Extraction, and the Worlding of Literature	0
Forum Sessions	0
Exhibitors	0
Becoming Undisciplined: On Pathways to Environmental and Racial Justice in Early Modern Studies	0
The Captain's Story	0
Large Language Games, Therapeutic or Otherwise	0
Palms behind the Smog: Strange Energies in Mawsim al-hijra ilā al-shimāl (Season of Migration to the North)	0
Negative Totalization	0
The Global New Woman and the Invention of Modern Feminism	0
The Jargon of Liberal Democracy	0
Uncanny Slavdom	0
Feminist Translation and Translation Studies: In Flux toward the Transnational	0
Amphionic Translation	0
Tanga, Tunic, Cleaver: On Things in Translation	0
Theorizing Archival Public Humanities Scholarship and Telling Excellent Stories	0
“These Pages Remain Open for the Future to Write”: Mariama Bâ's Forgotten Writings in L'Ouest Africain	0
Translation, Postcoloniality, Literary Multilingualism	0
Criticism as a Practice of the Commons	0
In Memoriam	0
Unfairing the Fair: Sexuality and the Affective Epistemology of Race in Shakespeare's Sonnets	0
Trust, Crisis, and Narrative	0
New Light on Lucy Terry Prince	0
Gurnah's Fiction at the “End of Religion”	0
Translation and Interpreting and the Public Humanities: A Forum	0
Prosodic Unrest in Shakespeare's Sonnets	0
Victorian Studies and the American State	0
MLA volume 140 issue 2 Cover and Back matter	0
Anthropocene Fantasy and Infrastructures of Exploitation	0
Adab: Literary Form and Social Praxis – CORRIGENDUM	0
Diasporic World Literature: The Vale of Cedars in the Global Haskalah	0
From Elegy to Climate Bildungsroman: Jenni Fagan's The Sunlight Pilgrims	0
“Words Are Things”: Translation, Materiality, and Mario Ortiz's Cuadernos de lengua y literatura	0
The “Man-Eater” Variant to “A Hunger-Artist”	0
In Memoriam	0
Provincializing Victorian Studies: A. Native’s Marita among Literary Traditions	0
MLA volume 140 issue 5 Cover and Back matter	0
Sexual Violence and Racial Capitalism: James Baldwin's Prisons, 1969–74	0
Translating for TV: Ionesco's “Hard-Boiled Egg” for American Audiences	0
Errant Translation; or, Lin Shu's Don Quixote and the Paybacks of Back-Translating	0
Sunday, 8 January (sessions 638–764)	0
An Invitation to the Archives	0
Fantasies of Whiteness and the Medieval Imagination	0
MLA volume 138 issue 2 Cover and Back matter	0
In Memoriam	0
The Limits of Self-Critique	0
Notes toward the Unintelligible to Victorian Studies; or, What Can’t Victorian Studies Read?	0
“Latin” and “Vernacular”: Early European Language Politics	0
Working Groups Sessions	0
Festac . . . Memories of an Oil Boom	0
Thomas Munro and the Politics of Translation	0
Aesthetic Education without Guarantees: An Introduction	0
From a Visit with Joseph Conrad	0
J. G. Farrell's Lost Polio Novel	0
Black Skin, White Eyes: Spiritual Efficacy and Racial Animatedness in Yiimimangaliso: The Mysteries	0
Mónica de la Torre, Self-Translated	0
Subject Index to All Sessions	0
Persianate Words and Worlds: Introduction to “The Persianate”	0
Too Sad, Too Diverse, Too Poetic	0
MLA volume 138 issue 4 Cover and Back matter	0
Translation, Equity, and Solidarity	0
MLA volume 139 issue 4 Cover and Back matter	0
Forum Executive Committees	0
MLA volume 139 issue 5 Cover and Back matter	0
MLA volume 137 issue 4 Cover and Back matter	0
Sound, Interrogation, Torture: John le Carré and the Audible State	0
Disciplining and Punishing Victorian Studies	0
Reading Red, Reading Palestine	0
MLA volume 139 issue 2 Cover and Front matter	0
MLA volume 140 issue 3 Cover and Front matter	0
“Del Otro Lado”: Latinx, Latin American, Caribbean, and Feminist Contributions to Cultural Studies	0
Marxist Feminism in Flight	0
On the Literature of the Ottoman Language	0
Translation in the Flesh	0
Translating for Language Justice, across the Disciplines	0
Fraught Intimacies: Persian and Hindu Publics in Colonial India	0
Benjamin’s Fire Tongs	0
Form as Enabler	0
Reading for Value: Trust, Metafiction, and the Grammar of Literary Valuation	0
Counting on The Norton Anthology of American Literature	0
“No More Translations”: Uncounting Languages in Yoko Tawada's Memoirs of a Polar Bear	0
MLA volume 138 issue 5 Cover and Back matter	0
Seminars	0
In Memoriam	0
Subject Index to All Sessions	0
Reality Benders	0
MLA volume 138 issue 1 Cover and Front matter	0
The Ida Partenza Collection	0
In Memoriam	0
In the Spirit of the Wanderers	0
State Humanities Councils and the Public Humanities: A Forum	0