OOIR: Observatory of International Research

Papers

(The TQCC of Studia Neophilologica is 0. The table below lists those papers that are above that threshold based on CrossRef citation counts [max. 250 papers]. The publications cover those that have been published in the past four years, i.e., from 2022-05-01 to 2026-05-01.)

Article	Citations
The presence of Rome in medieval and early modern Britain: Texts, artefacts and beliefs	3
Hidalguía indiana y probanza en el vocabulario patrimonial americanizado de Elegías de varones ilustres de Indias	2
Wohnen im Plattenbau: Darstellungen von Familien und sozialistischen Gemeinschaften in Kinderliteratur und -filmen aus der DDR der 1980er Jahre	2
Kameradschaft als ‚imaginierte Gemeinschaft‘: Gemeinschaftsideale und ihre Dekonstruktion in der Nachkriegsliteratur am Beispiel von Günter Grass, Siegfried Lenz und Hans Werner Richter	2
Precept vs. usage: Pronominal case forms in Late Modern English	1
Chaucer’s Pardoner: Food, drink, and the discourse of desecration	1
Lost sheep: Metaphor and simony in John Gower’s Latin poetry	1
Matt Kessler. Digital multimodal composing: Connecting theory, research and practice in second language acquisition . Bristol: Multilingual Matters. 2024. ISBN 978-1-800	1
Les adjectifs évaluatifs dans le discours juridictionnel : Analyse de corpus	1
¿Denle onor a Leonor? Leonor de Trastámara en el Cancionero de Baena. Sobre ID1164 de Alfonso Álvarez de Villasandino	1
Kreativität in Werbetexten: Zur Originalität von Markenslogans in der Kampagne zur Corona-Schutzimpfung	1
‘There’s far too much arty-farty, namby-pamby, hoity-toity, wishy-washy, lardy-dardy, sun-dried tomato eating, decaffeinated fannying about!': Reduplicative compounds and other iter	1
De l’euphémisme « mis à nu » par la reformulation	1
Aspects of philology: Introductory remarks	1
Ilots textuels euphémiques et polyphonie divergente dans la presse francophone	1
Nationale Zugehörigkeiten im (post-)imperialen Kontext: Die slowenisch-deutsche Dichterin Lili Novy (1885–1958)	1
Jacob Böhme. Von Der Wahren Gelassenheit (1622)	1
L’accueil journalistique d’un euphémisme polémique : aspects énonciatifs et argumentatifs	1
The origin of Hondscioh: Grendel’s glove and the Beowulf tradition	1
Steve Malmude. Red Carpet.	1
Author’s response to Cooke’s critique of ‘H. G. Wells melancholy: The Anatomy of Frustration ’ (2024)	1
The language of Wealhtheow’s speech	1
Louise Cummings. Introducing pragmatics: A clinical approach . New York: Routledge. 2023. ISBN 978-1032-01182-0 (hardback), ISBN 978-1032-01180-6 (paperback), ISBN 978-1	1
Im Spannungsfeld von Nation, Identität und Familie: Rückblicke auf Migrationserlebnisse und die DDR in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur	1
La figura del subalterno en la narrativa post-autoritaria española y polaca: Propuesta de lectura comparatista ( Homo Polonicus de Marek Nowakowski, Los m	1

Maria Dasca & Rosa Cerarols (eds.). Translation studies and ecology: Mapping the possibilities of a new emerging field . New York & London: Routledge. 2024. ISBN	1
Sonja K. Foss and Cindy L. Griffin (eds.). Inviting understanding: A portrait of invitational rhetoric . Lanham, MD: Rowman & Littlefield. 2020. ISBN 978-1-53-813103	1
Angela Grimm & Valentina Cristante. Deutsch als Zweitsprache – DaZ (Kurze Einführungen in die germanistische Linguistik 28). Heidelberg: Universitätsverlag Winter. 2	0
Steven Zultanski. Help . New York: Golias Books. 2024. ISBN 979-8-9899698-1-4 (paperback). 152 pp.	0
Violencia simbólica y desafectos en El taller del tiempo de Álvaro Uribe	0
Should we, and by what categories, attempt to organize the media universe – A (media) linguistic perspective	0
Censorship in the age of social media and algorithms: A linguistic study of TikTok algospeak in light of computer-mediated communication, x-phemisms, and taboos	0
The Choice Principle and the matrix verb fear in recent New Zealand English	0
Prescriptivist attempts at a spelling reform in Early Modern English: Sociolinguistic and stylistic routes and rates of adoption	0
„Auf jeden Regen folgt auch Sonnenschein”: Wandlungsprozesse von Medientexten am Beispiel des Fernsehwetterberichts	0
Jules Kielmann. Wechselwirkungen: Geschlecht, Nation und Autorschaft in Werk und Wirken Amalie von Helvigs, geb. von Imhoff . Diss. Uppsala. 2023. 347 S.	0
Gender evaluation in American English, 1875–1989	0
Analysing the English usage guide tradition: Robert Browning’s language as a potential target for prescriptivists	0
Quantifying the style of joint translations: A multi-perspective stylometric analysis of The story of the stone by David Hawkes and John Minford	0
Vom Sprechen, vom Denken und vom Sein: Vorstellung von Ordnung, Verwandtschaft und Herrschaft in den Gedankenreden im Huge Scheppel der Elisabeth von Nas	0
Familie, Nation(alstaat), Gemeinschaft: Zu einem aktuellen Themenkomplex in deutschsprachigen Familienromanen der Gegenwart	0
Elissa Asp & Michelle Aldridge (eds.). Empirical evidences and theoretical assumptions in functional linguistics . New York & Abingdon: Routledge. 2023. ISBN 978	0
The verb-initial independent declarative clauses on which the most complete witnesses to the Old English Bede disagree	0
Lexical field theory: Key concepts and contemporary approaches	0
A corpus-based study of congruent and metaphorical patterns of modality in English	0
Penélope Johnson	0
Developing use of lagu in Wulfstan’s homilies: From Godes lagu to woroldlagu	0
Xiangdong Li. Mapping the Research Landscape of Interpreter and Translator Education: Current Themes and Future Directions . London & New York: Routledge. 2025. ISBN	0
Eniko Csomay & William J. Crawford. Doing corpus linguistics. Second edition. New York: Routledge. 2024. ISBN 978-1-032-42577-1 (hardcover), ISBN 978-1-032-41471-3 (	0
Loukia Kostopoulou & Parthena Charalampidou (eds.). New Perspectives in Media Translation:	0
Acceptability of two English translations of Hongloumeng : An empirical study on readability and readers’ feedback in the English-speaking world	0
Skelton on Greek in Speke Parott	0
A corpus-based diachronic study of English modal adjuncts: An SFL approach	0
L’autarchia linguistica in pasticceria: Il Dizionario di neologismi ed esotismi dell’arte dolciaria di Emilio Villa (1940–1941)	0
Zugehörigkeiten? Zur literarischen Darstellung von Familie, Nation und anderen (vorgestellten) Gemeinschaften Vorwort	0
The role of hyponymy and context concreteness in compound word processing	0
Jonathan Hay. Science Fiction and Posthumanism in the Anthropocene . London: Bloomsbury Academic. 2025. ISBN 978-1-3504-6595-4 (hard cover), ISBN 978-1-3	0
English covert compounds: Between word-formation and lexical cohesion	0
Leonard Neidorf. The art and thought of the Beowulf poet. Ithaca & London: Cornell University Press. 2022. ISBN 978-1-5017-6690-9. xiii + 197 pp	0
The gender debate as experiment and performance in response to a global crisis, with an emphasis on Andreas Capellanus, the anonymous Mauritius von Craûn , and Ulrich vo	0
Le thème textuel : Dispersion, segmentation, totalisation (l’alcool dans les monologues de Jacques Probst)	0
Community and Georgic transformation in Goldsmith’s The Deserted Village and Crabbe’s The Village	0
Tim Wharton & Louis de Saussure. Pragmatics and emotion . Cambridge: Cambridge University Press. 2023. ISBN 9781108835961 (hbk), ISBN 9781108869867 (ebk). x + 170 pp	0
The real Billy the Kid : Two articles in a single English proper name	0
Comparative and cognitive dimensions of corpus-based translation stylistics	0
Literarische Entwürfe von Heldenbiographien: Verleugnung und Verlust von Familie und Herkunft in der Schönen Magelone (1535)	0
Le traitement journalistique de l’euphémisme, à la croisée des dialogismes interdiscursif et interlocutif	0
Norm, Fehler und Innovation im Kontext von Deutsch als Minderheitensprache: Überlegungen am Beispiel der auslandsdeutschen Presse	0
Euphémismes et confrontation de voix dans la presse	0
A cross-disciplinary diachronic study of linguistic sentiment polarities in self-mention	0
Małgorzata Baran-Łucarz, Anna Czura, Małgorzata Jedynak, Anna Klimas & Agata Słowik-Krogulec (eds.).	0
The ideo-political background of ‘New Philology’	0
How do published Filipino scholars use stance markers over the years? A diachronic corpus-based study	0
Scribal interpretation of problematic passages in Old English poetry: Insights from theories of textual difficulty	0
Robert Asen & Casey Ryan Kelly (eds.). Rhetorical economies of whiteness: Exploring the intersections of power, privilege, and race . Columbus, OH: The Ohio State Un	0

Jenny Gustafsson. Le subjonctif dans le français du XXIe siècle : Étude sur l’emploi des modes après il est possible/probable que, espérer que	0
Simile of inequality and its role in expressing divine transcendence in Old English	0
Laura Wright (ed.). The multilingual origins of Standard English (Topics in English Linguistics 107). Berlin & Boston: Mouton de Gruyter. 2020. ISBN 978-3-11-068751-	0
Reassessment of mister as a Middle English verb of need	0
Reinterpreting and reconstructing standards of sainthood through emotional experience in the Old English lives of Saint Margaret	0
Iconic text strategies in James Joyce’s Dubliners : A cognitive poetic reading	0
The Reaction Object Construction in the Leech and Short’s model: A new strategy of discourse presentation in the nineteenth-century novel	0
On the etymology of strawberry	0
How do adjectival collocations of the word Bali develop over the centuries? Evidence from three corpora	0
Regina Bergmann & Joanna Szczęk (Hg.). Texträume und Raumtexte intermedial	0
Mirosław Pawlak, Mariusz Kruk & Joanna Zawodniak. Teachers reflecting on boredom in the language classroom Sheffield: Equinox Publishing. 2024. ISBN 978-1-80050-421-9 (hardback), ISBN 978-1-80050-	0
La riposte comme stratégie de polémique politique utilisée par l’exécutif dans l’exercice des Questions au Gouvernement	0
The particle forth during the Early Modern English period: Linguistic interferences with the particles on and out	0
The ordering sources in the interpretation of English modals exemplified with English must	0
A corpus-based study of live grammatical metaphor in English academic writing	0
Csaba Földes & Thorsten Roelcke (Hrsg.) Handbuch Mehrsprachigkeit (Handbücher Sprachwissen 22). Berlin & Boston: De Gruyter. 2022. ISBN 978-3-11-062016-0. e-ISBN	0
Das Verhältnis von Individuum und Familie in der Zimmerischen Chronik und im Fortunatus (1509)	0
Die neue Popularität der Nachkriegszeit. Zu gegenwärtigen Beschreibungen der (Re-)Konstruktionen von Menschen, Familie und Nation nach 1945	0
Textual criticism and Old Norse philology	0
Noble and prodigious: Beowulf and the heroes of Þiðreks saga	0
A semantic approach for the analysis of verbs in life sciences texts	0
Multifunctionality of the discourse marker okay in spoken English: A sociolinguistic examination linked to age	0
Entre el lleísmo y el yeísmo: observaciones exploratorias en una muestra de 30 hablantes bolivianas	0
Nataša Muratova. Widersinn als Widerstand? Zur postironischen Politik deutschsprachiger Literatur . Stockholm: Stockholms universitet, Institutionen för	0
The Middle High German romance of Walther and Hildegund	0
Geoffrey Chaucer’s A Treatise on the Astrolabe : Image, text and relation among the manuscripts	0
Humanistennamen: Entstehung, Struktur und Verbreitung latinisierter und gräzisierter Familiennamen Daniel Kroiß. Humanistennamen: Entstehung, Struktur und Verbreitung	0
Linguistic prescriptivism and the language of the laboring poor: The case of will/shall	0
Impact argumentatif du Npr dans le discours antisémite français et polonais: Étude de cas sur l’exemple de prénoms, toponymes, surnoms et sobriquets	0
Prescriptivism and language use in Late Modern English	0
Towards a corpus-based approach to diachronic analysis of lexical diversity and density of research article abstracts in the field of translation studies	0
‘God send vs þe dew of heuene’ in Oxford, Bodleian Library, MS Digby 172: A new edition of a Middle English-Latin lyric, with commentary	0
L’expression langagière du champ conceptuel des restrictions sanitaires contre le Covid-19	0
A propósito del término des(a)hitadera en la historia de la nomenclatura apícola	0
Les enjeux de l’euphémisme dans le discours polémique de la presse francophone : un cas de polyphonie divergente	0
Anna T. Litovkina, Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt, Péter Barta, Katalin Vargha & Wolfgang Mieder. Anti-proverbs in five languages: Structural features and verbal humor devices.	0
Jörg Meier, Verena Blaschitz & İnci Dirim (Hg.). Handbuch Mehrsprachigkeit und soziale Teilhabe: Interdisziplinäre Zugänge (UTB 6306).	0
Lyrik intermedial transformiert: Zu Ingrid Gaiers filmischer Adaption von Melitta Urbancics Gedicht Lava-Garten	0
When martial artists speak: A stylometric analysis of orality features in English translations of Wuxia fiction	0
Developing a classification model for graphic devices in early printed books	0
Auß ewern feinden freundt gewinnen : Integration und conversio von Heiden als Modell gesellschaftlicher Stabilisierung im früh	0
Reconstrucción de un mapa dialectal diacrónico del español: El caso de las voces leonesas en distintas áreas panhispánicas según Enclave RAE y Fichero General	0
Widerständige Sprachpraxis und literarische Selbstermächtigung: Postmigrantische Perspektiven auf Ein- und Mehrsprachigkeit in Lena Goreliks Roman Wer wir sind (2021)	0
Análisis lexicográfico del vocabulario vitícola y ampelográfico herreriano lematizado en el Diccionario de la lengua castellana ( DRAE 178	0
Anatomy or anathema? H. G. Wells and The Anatomy of Frustration	0
Jakub Przybył & Mirosław Pawlak. Personality as a factor affecting the use of language learning strategies: The case of university students . Cham: Springer Nature.	0
A Peircean semiotic analysis of House Stark in A game of thrones	0
Key themes and new directions in Systemic Functional Translation StudiesBo Wang and Yuanyi Ma (eds.). Key themes and new directions in Systemic Functional Translation Studies	0
The feebleminded and unfit should not have babies – American eugenics in K. D. Alden’s A Mother’s Promise	0
Old English hæleð and the authorship of The Dream of the Rood	0
Eco-translatology: Towards an eco-paradigm of translation	0
La « rhétorique de l’équilibre » dans les discours sur la migration : éthos de la modération et effet d’euphémisme	0
Translationalizing Le Petit Prince to Hong Kong: Exploring a new approach to world literature	0
Sigurd D’hondt, Pedro Gras, Mieke Vandenbroucke & Frank Brisard (eds.). Handbook of pragmatics: 26th annual installment . Amsterdam: John Benjamins. 2023. ISBN 978-9	0
J. R. R. Tolkien’s ‘Gawain’s leave-taking’: A composite translation of ‘Against my will I take my leave’ (Vernon MS 407v) and a door to further criticism	0
Edgar A. Poe’s unity of affect/effect through incestuous perversions in ‘The Fall of the House of Usher’	0
Analyse deutscher und polnischer emotiver Formeln in den Dialogpassagen literarischer Texte	0
H. G. Wells’s melancholy: The Anatomy of Frustration	0
Edyta Kociubińska (dir.),Romanciers fin-de-siècle, Leiden-Boston, Brill-Rodopi, coll. « Faux Titre », vol. 446, 2020. ISBN : 978-90-04-44371-6. XXIV + 205 pages.	0
Reading Old Frisian laws as literature	0
The pursuit of ‘true-spelling’ in English: Prescriptivism, standardisation and orthographic variation	0
Annette Brasseur (éd.). Les Enfances Guillaume : Rédactions A et B : Édition critique et mise en français moderne . Genève : Droz. 2023. ISBN : 978-2-600-06385-2. CCXLIX	0
Notice of duplicate publication: Bo Wang & Yuanyi Ma: Key Themes and New Directions in Systemic Functional Translation Studies. Routledge 2022	0
Glanures sur l’édition des Eneydes d’Hélisenne de Crenne	0
Alboroto, alcuzas y alpargatas : Arabismos en el caso inquisitorial de Lucrecia de León, siglo XVI	0
« Attaque sanglante : Euphémisme pour ne pas dire attentat ». Fonctionnement polyphonique de certains jugements d’euphémisation : rupture phrastique et décalage énonciatif	0
Wojciech Wachowski & Karen Sullivan. Metonymies and metaphors for death around the world . New York & London: Routledge, 2021. ISBN 978-1-00-318376-1. 166 pp.	0
Mariusz Marczak. Telecollaboration in Translator Education: Implementing Telecollaborative Learning Modes in Translation Courses .	0
Subject-related - ly adverbs: The role of stativity in English adverbial formation. A synchronic and diachronic perspective	0
La identidad fronteriza mexicano–texana en la autotraducción de Norma Elia Cantú	0
From space to time and beyond: A corpus inquiry into the grammaticalization patterns of a / one step away from	0
Multilingualism from manuscript to 3D: Intersections of modalities from medieval to modern times	0
Andreas and the Cynewulfian poetic sociolect	0
In search of methodological standards for corpus-based cognitive semantics: The case of Behavioral Profiles	0
Appraisal and the Transcreation of Marketing Texts: Persuasion in Chinese and English	0
Antinapoleonische Heldenphantasien: Zur lyrischen imagination charismatischer Größe im frühen 19. Jahrhundert (1806–1815)	0
Amy Bik May Tsui & Ernesto Macaro (eds.). Language issues in English medium instruction : Theoretical orientations and cases from disciplinary practitioners. London:	0
Usage and precept in eighteenth-century English object-clause complementisers	0