Jahrbuch fuer Internationale Germanistik

Article	Citations
Dorothy James: Full of Hunger and Full of Bread: The World of Jura Soyfer 1912–1939. Übersetzt ins Deutsche von Irmtrud Wojak: Dorothy James: Voll Hunger und voll Brot: Die Welt des Jura Soyfer 1912–1	0
Christiane Solte-Gresser: Shoah-Träume. Vergleichende Studien zum Traum als Erzählverfahren. Paderborn: Brill Fink 2021, 489 S. (= Traum – Wissen – Erzählen, Bd. 10).	0
Dana Grigorcea: Die nicht sterben. Roman. Penguin Verlag, München 2021. 272 Seiten.	0
Verspottung des Nationalsozialismus als Bewältigungsversuch von kollektivem Trauma. : Am Beispiel der Czernowitzer deutsch-jüdischen Tageszeitung Der Tag (1933‐1935)	0
Wilhelm Othmer und die Deutsche Monatsschrift*	0
(Keine) Liebe am entlegensten Ort der Welt: Gottfrieds von Straßburg Tristan und Raoul Schrotts Tristan da Cunha	0
,Digital Humanities‘ Kollaborative Infrastruktur und Ideenlabor der internationalen Germanistik.	0
Peter Erwin Kofler (Hrsg.): ,,Shakespeare, so wie er ist“. Wielands Übersetzung im Kontext ihrer Zeit. Heidelberg 2021.	0
Anna Kathrin Bleuler, Oliver Primavesi (Hrsg.): Lachmanns Erbe. Editionsmethoden in klassischer Philologie und germanistischer Mediävistik, Berlin: Erich Schmidt Verlag 2022 (Beiheft zur Zeitschrift f	0
Maren Röger, Alexander Weidle (Hrsg.): Bukowina-Deutsche. Erfindungen, Erfahrungen und Erzählungen einer (imaginierten) Gemeinschaft seit 1775. Berlin/Boston: De Gruyter Oldenbourg 2020, 318 S. (Danub	0
Zur Wortschatzentwicklung im Ukrainischen und Deutschen in Zeiten des russisch-ukrainischen Kriegs	0
Völkische Wissenschaften: Ursprünge, Ideologien und Nachwirkungen. Hrsg. von Michael Fahlbusch, Ingo Haar, Anja Lobenstein-Reichmann und Julien Reitzenstein. Berlin: De Gruyter Oldenbourg 2020.	0
Legature europee del XVI secolo alla Biblioteca Universitaria di Bologna (Europäische Einbände des 16. Jahrhunderts in der Universitätsbibliothek Bologna)	0
Yoko Tawada: Paul Celan und der chinesische Engel. Konkursbuchverlag Claudia Gehrke, Tübingen 2020. 140 Seiten.	0
Zu den Arbeitsbedingungen in der polnischen Germanistik	0
Angela Steidele: Aufklärung. Ein Roman. Insel Verlag, Berlin 2022, 603 Seiten.	0
Redaktionelle Information	0
Die Rezeption von Ludwig II. von Bayern in der französischen Literatur des Fin-de-siècle	0
,,Ich schreibe überdies das Hebräische prinzipiell nur lateinisch“ : Max Brod im Spiegel seiner Briefe aus Palästina/Israel (1939–1968)	0
,,Literatur als Waffe“ : Zur Rezeption und Imagebildung Elfriede Jelineks in China*	0
Shakespear: Tragödien in Herders Geschichtsdenken*	0
China als Spiegel. Zur Wechselwirkung chinesischer und deutscher Literatur in den China-Bänden der horen	0
Eberhard Geisler: Es tagt schon im Orangenhain. Skizzen zur spanischen Literatur. Göttingen: Wallstein 2022, 332 S.	0
Quirin Moscherosch: Der Briefwechsel mit Sigmund von Birken und ausgewählte Gedichte, Herausgegeben und mit Einleitung und Kommentar versehen von Wilhelm Kühlmann und Hartmut Laufhütte. Passau: Ralf S	0
Martin Mosebach: Taube und Wildente. München: dtv 2022. 336. S.	0

Sven Hanuschek: Arno Schmidt. Biografie. München: Carl Hanser Verlag 2022, 990 S.	0
Deniz Ohde: Streulicht. Suhrkamp Verlag, Berlin 2020. 284 Seiten.	0
Roman, Übersetzung, Trauerspiel: Von Scudérys Ibrahim ou l’Illustre Bassa zu Daniel Casper von Lohenstein	0
Exilforschung in der chinesischen Germanistik Rückblick, Stand und Perspektiven	0
,Kinder- und Jugendliteraturforschung‘	0
Wille, Genie, Musik. : Thomas Bernhards Schopenhauer-Rezeption im Roman Der Untergeher	0
Aleksandra Nadkierniczna-Stasik: Theaterpraxis im Spiegel der Presse. Eine Fallstudie zur Rezeption des Breslauer Theaters zwischen 1890 und 1913. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag 2020, 263 S.	0
Villa Aurora : Deutsche Literatur am Pazifik*	0
,,[…] mein Herz weint, und doch wird es unwiderstehlich fortgezogen […]“: Drei Briefe der Bettina von Savigny als Zeugnisse einer interkulturellen Annäherung	0
“If I had lived a different image”: critica dell’immagine in Trama d’infanzia di Christa Wolf tra La riproduzione dei profili di Rosmarie Waldrop e Austerlitz di W.G. Sebald	0
Zhengxiang Gu (Hrsg.): Bi zou dong xi. Leben und Werk von Prof. Dr. Gu Zhengxiang im Kontext deutsch-chinesischer Literaturübersetzung und -forschung. Shanghai 2019: Shanghai yiwen chubanshe, XIX, 550	0
,,Ein helde sam ein waldmies“: Probleme literarischer Übersetzung am Beispiel von Heinrich Wittenwilers Ring	0
,,Mit regiment, recht und gericht“ – Frankfurt bei Hans Sachs	0
Zur sprachlichen Form der zweiten deutschen Übersetzung von Il libro del Cortegiano (1528)	0
Ungelesen. : Zur Archivfunktion von Zeitschriften und ihrem Einfluss auf die Wahrnehmbarkeit von Texten	0
Jan Wagner: Der glückliche Augenblick. Beiläufige Prosa. Berlin, München: Hanser 2021. 304 Seiten.	0
Anna Haags Kriegstagebücher (1940–1945): Ein Appell für Demokratie, Humanismus und selbständiges Denken	0
Phantasmagoric Literatures from 1827 : Johann Wolfgang von Goethe, Sin Chaha, and Kyokutei Bakin1	0
Hermann Stresau: Von den Nazis trennt mich eine Welt. Tagebücher aus der inneren Emigration 1933–1945, hrsg. und kommentiert von Peter Graf und Ulrich Faure. Stuttgart: Klett-Cotta 2021, 439 S. : Herm	0
besen : im/possible states	0
Verzeichnis der Schriften von Michael Dallapiazza	0
Almut Hille und Simone Schiedermair: Literaturdidaktik Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Eine Einführung für Studium und Unterricht. Tübingen: Narr Francke Attempto 2021. 342 S.	0
Ukrainische Germanistik: Aktueller Stand und Perspektiven	0
Ruthenisch, Huzulisch, Ukrainisch? : Zur Darstellung der galizischen und bukowinischen Ukrainer und ihrer Sprache in den Bänden Galizien und Bukowina des Kronprinzenwerks	0
Der Einfluss der dominanten Kultur auf Übersetzungsstrategien. : Eine kontrastive Analyse der Übersetzung von vogelbezogenen kulturspezifischen Elementen in zwei deutschen Shijing-Übersetzungen	0
Hans Frey: Aufbruch in den Abgrund. Deutsche Science Fiction zwischen Demokratie und Diktatur. Von Weimar bis zum Ende der Nazidiktatur 1918–1945. Berlin: Memoranda Verlag 2020, 523 S.	0
Michael Ende – Wissenschaftliche Perspektiven des 21. Jahrhunderts. Hg. von Jutta Reusch. Berlin: Peter Lang 2022, 238 S. (Beiträge zur Literatur und Literaturwissenschaft des 20. und 21. Jahrhunderts	0
Der ,German Master‘ an der University of Nairobi im Kontext der ostafrikanischen Germanistik	0
Deutsche Formen der Appellative zur Bezeichnung des ,,Gerbers“ im Polnischen, Ukrainischen und Belarussischen des 15. bis 17. Jahrhunderts	0
Luca Renzi, Ferruccio Delle Cave (Hrsg.): La convivenza in Alto Adige/Zusammenleben in Südtirol 1920–2020. Meran 2022, 350 S.	0
Über einen unveröffentlichten Text aus dem Nachlass von Rose Ausländer	0
Anna Danneck: ,,Mutterland der Civilisazion und der Freyheit“. Frankreichbilder im Werk Heinrich Heines. Würzburg: Königshausen & Neumann 2020 (= Epistemata. Würzburger Wissenschaftliche Sc	0
Hugo von Hofmannsthal et le Festival de Salzbourg (1917–1929). Traduction, présentation, annotation par Jean-Marie Valentin. Arras: Artois Presses Université 2020, 492 S.	0
Das Chinabild in der Gelben Post Fremdheit und Identitätskonstruktion der jüdischen Emigranten in Shanghai	0
Ingeborg Bachmann/Ilse Aichinger/Günter Eich. ,,Halten wir einander fest und halten wir alles fest!“ Der Briefwechsel. Hrsg. von Irene Fußl und Roland Berbig. Mit einem Vorwort von Hans Höller. (= Ing	0
Kultureller Wissenstransfer in der Frühen Neuzeit als zirkuläres Phänomen	0
Elena Stramaglia: Dramaturgie als Eingedenken. Heiner Müllers Antike zwischen Geschichtsphilosophie und Kulturkritik. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2020.	0
Narrative des Friedens und des Krieges	0
Michel Friedman: Fremd. Berlin Verlag, Berlin 2022, 176 S. ISBN 978-3-8270-1461-0.	0
Zur Vater-Tochter-Beziehung in Familien mit postmigrantischem Hintergrund: Deniz Ohdes Streulicht und Dilek Güngörs Vater und ich	0
Beiträge ukrainischer Germanistik zur internationalen Germanistik: Zusammenarbeit trotz aller Herausforderungen	0
Polnische dokumentarische Literatur von Displaced Persons. Eine Annäherung	0
Dialograum Küche, oder die Politisierung der Kochkunst bei Walther von der Vogelweide und anderen	0
Esther Becker: Wie die Gorillas. Verbrecher Verlag, Berlin 2021. 160 Seiten.	0
Lectures de Goethe, choix de conférences (2005–2020) organisées par la Société Goethe de France, textes réunis et édités par Anne Feler, Raymond Heitz, Roland Krebs, vol. I, Würzburg: Königshausen &am	0
,Deutsch-ukrainische Literatur- und Kulturbeziehungen in Vergangenheit und Gegenwart‘	0
Walter Müller-Seidel: Literatur und Medizin in Deutschland. Zur Geschichte des humanen Denkens im wissenschaftlichen Zeitalter (1795–1945). Hg. von Thomas Anz. Verlag LiteraturWissenschaft.de, Marburg	0
Gretha Jüngers Tagebuch	0
,,die karpaten wie flecken auf meiner haut“ Thomas Perles ökokritische Perspektive auf nationale Diskurse	0
Zum Kontext von Lichtenbergs Traum (1794). Unter Hinzufügung der italienischen Übersetzung	0

Fakt und Fiktion. Zur Problematik der Shanghai-Flüchtlinge aus halbjüdischer Herkunft am Beispiel von Torte mit Stäbchen (2012)	0
Das westliche Verständnis eines orientalischen Textes. Johann Gottfried Herder und das Hohelied Salomos	0
Nachruf auf Peter Wiesinger : IVG-Präsident 1995 – 2000, anschließend Ehrenpräsident Mitherausgeber des Jahrbuchs für Internationale Germanistik 1996 – 2001	0
Fatma Aydemir: Dschinns. Roman. München: Carl Hanser Verlag 2022, 368 Seiten.	0
Josefine Mutzenbacher : Ein pornographischer Roman von Ernst Klein?	0
Vorschläge für Rahmenthemen : ,Archiv vergessener Autorinnen und Autoren‘	0
Flanierende auf einem Bein. : Weibliche Stadterfahrung im Schatten männlicher Flaneure in Herta Müllers Reisende auf einem Bein (1989)	0
Sprachliche Ausdrucksmittel der direkten Entschuldigung im Deutschen und im Ukrainischen	0
Hans Frey: Optimismus und Overkill. Deutsche Science Fiction in der jungen Bundesrepublik. Von den Anfängen der BRD bis zu den Studentenprotesten 1945–1968. Berlin: Memoranda Verlag 2021, 538 S.	0
Schreibarten der Leidenschaft im Spannungsfeld von Brief- und Bildungsroman	0
Aventiure. Ereignis und Erzählung. Herausgegeben von Michael Schwarzbach-Dobson und Franziska Wenzel. Erich Schmidt Verlag, Berlin 2022, 260 S.	0
Deutsch-jüdische Literaturbeziehungen	0
Lob aus der pragmatischen Sicht (Im Deutsch-Ukrainischen Vergleich)	0
Heinz Härtl: Johann Gottfried Seumes Kampf für ein besseres Leipziger Theater. Leipziger Universitätsverlag 2021, 195 S.	0
Dilek Güngör: Ich bin Özlem. Verbrecher Verlag, Berlin 2020. 157 Seiten.	0
Christine Weder: Die Schlaraffenlandkarte um 1700. Geographie und Ökonomie einer multimedialen Fantasie. Baden-Baden: Rombach Verlag 2021, 131 S. [Reihe Litterae; 253]	0
Nicodemus Frischlin: Deutsche Schriften.Hrsg. von Florian Eckes. Band 1. Adelsschriften. Band 2. Deutsche Dichtung. Berlin/Boston: De Gruyter 2021, XVII, 756 S. (= Neudrucke Deutscher Literaturwerke.	0
,Arbeitsbedingungen ausländischer Germanisten‘	0
Maurizio Pirro, Luca Zenobi (Hrsg.): Johann Wolfgang Goethe und Friedrich Schiller. Carteggio 1794–1805. Macerata 2022, 991 S.	0
Tagebuchschreiben als Erinnerungsstütze und Lebenserzählung. : Das Tagebuch Ottilie von Goethes	0
Die Verwandlung des Knaben Kai von Ernst Michalski : Ein Romanfund aus den 1930-er Jahren	0
Vorschlag für ein drittes Heft des Jahrbuchs für Internationale Germanistik : Transnationalität und der Blick von außen. Deutschsprachige Literatur- und Kulturgeschichte in neuen Dialogräumen	0
Barbara Beßlich: Das Junge Wien im Alter. Spätwerke (neben) der Moderne (1905–1938). Wien, Köln, Weimar: Böhlau 2021, 408 S.	0
,Kinder- und Jugendliteraturforschung‘	0
tristan mythos maschine. 20. jh. ff. Hrsg. von Robert Schöller, Andrea Schindler, unter Mitarbeit von Pema Bannwart, Nathanael Busch und Michael Dallapiazza. Würzburg: Königshausen & Neumann 2020	0
,,Frauen erzählen Geschichte.“ : Zur literaturwissenschaftlichen Wiederentdeckung historischer Romane österreichischer Autorinnen	0
Deutsch und Deutsche in Südafrika	0
Deutsch-italienischer Kulturtransfer im 18. Jahrhundert. Konstellationen, Medien, Kontexte. Hrsg. von Chiara Conterno und Astrid Dröse. Bologna: Bononia University Press, 2020. 245 S., 11 Abb.	0
Ein Fach im Umbruch: die südafrikanische Germanistik	0
Elvira Glaser (Hrsg.): Syntaktischer Atlas der deutschen Schweiz (SADS). Tübingen: Narr, 2022.	0
rehte alsam ein schellec hase Rückblick auf das mittelalterliche Exemplum im Zerrspiegel protestantischer Konfessionspolemik des 16. Jahrhunderts	0
Diskussion zu: Mike Levy, 2021, Get the children out! Unsung heros of the Kindertransport. Mit einem Vorwort von Lord Dubs. London, Lemon Soul, ISBN 978-1-9993781-4-1, 263 Seiten und Stephanie	0
Lucy Fricke: Die Diplomatin. Roman. Claassen, Berlin 2022, 256 Seiten.	0
,Deutsch-türkische Literaturbeziehungen‘	0
Aurélie Choné und Philippe Hamman (Hrsg.): Die Pflanzenwelt im Fokus der Environmental Humanities/Le végétal au défi des Humanités environnementales. Berlin: Peter Lang Verlag 2021, 348 S.	0
Einführung in das Rahmenthema	0
Emilia Fiandra: Von Angst bis Zerstörung. Deutschsprachige Bühnen- und Hördramen über den Atomkrieg 1945–1975, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2020 (= ACUME 2, Bd. 13), 642 S.	0
Li Gerhalter: Tagebücher als Quellen. Forschungsfelder und Sammlungen seit 1800, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht Verlage 2021, 459 S. (= L’Homme Schriften. Reihe zur Feministischen Geschichtswis	0
Junge Kunsthistoriker im Bann des Zauberers. Nikolaus Pevsner, Alfred Neumeyer und Thomas Mann.*	0
Literarische Übergangsriten an der Ostsee. : Ein Versuch über Judith Schalanskys Blau steht dir nicht. Matrosenroman	0
Förderung und Bewertung der Forschung im geisteswissenschaftlichen Bereich in Spanien1	0
Was ist das Wahrzeichen Deutschlands? : Eine Studie zur Identifikation mit den nationalen Symbolen der Deutschen	0
,,Bey und mit Tischbein“. Zu Goethes Umgang mit dem deutschen Maler in Italien	0
Zur Rolle des Deutschen als eine der Nationalsprachen im Kontext der Sprachenvielfalt in Namibia	0
Grete Weil: Der Weg zur Grenze. München: C.H.Beck 2022. 384 S., mit 9 Abbildungen. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Ingvild Richardsen.	0
Nachruf auf Anil Bhatti (1944–2023)	0
Barbo schreibt ,,Tagebuchbriefe“. Zur Korrespondenz von Josef Barbolani an Zoë Greinz	0
Literarische Interventionen? : Der Chamisso-Preis und die Transformation der Gegenwartsliteratur	0
Tagungsbericht: Fürstliche Korrespondenzen des 19. und 20. Jahrhunderts (Tagung in Darmstadt)	0
Aus den Kulissen der Weimarer Republik – von den Wiederentdeckungen Gabriele Tergits	0
Theoderich/Dietrich zwischen Deutschland und Italien: welches Kulturerbe?	0
Ernst Jünger: Strahlungen. Die Tagebücher des Zweiten Weltkriegs und der Nachkriegszeit. Historisch-kritische Ausgabe, hrsg. von Joana van de Löcht und Helmuth Kiesel unter Mitarbeit von Friedrike May	0
Unterwegs in Griechenland. Jakob Philipp Fallmerayers Fragmente aus dem Orient und Hugo von Hofmannsthals Augenblicke in Griechenland	0
Von Gottsched zu Lessing: Übersetzung und Kulturtransfer im 18. Jahrhundert	0
Brief und Erzählen um 1700. Christian Weises Brieflehre und die Briefe von Elisabeth Charlotte dOrléans1	0
Emine Sevgi Özdamar: Ein von Schatten begrenzter Raum. Berlin: Suhrkamp 2021. 763 Seiten : Emine Sevgi Özdamar und die Erweiterung belichteter Räume	0
Xin Tong: Transmedia Remembering. Eine Fallstudie des Shanghaier Exils in Deutschland und China seit 1990. Hamburg: AVINUS Verlag 2022, 385 S.	0
Tagungsbericht: ,,Briefe und Briefkultur in der Frühen Neuzeit“ (Tagung an der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt)	0
Dieter Borchmeyer: Thomas Mann. Werk und Zeit. Berlin: Insel-Verlag 2022, 1546 S.	0
Daniela Danz: Wildniß. Gedichte. Göttingen: Wallstein Verlag 2020. 86 S.Claudia Gabler: Vom Aufblühen in Vasen. Gedichte. Berlin: Verlagshaus Berlin 2021. 100 S.Esther Kinsky: Schiefern. G	0
Das textliche Erbe des Bauhauses. : Am Beispiel von Ludwig Hilberseimer	0
Wo liegen die Grenzen des Körperschreibens? Elfriede Jelineks Auswirkungen auf die zeitgenössische chinesische Literatur*	0
Von Volksliedern bis zur Gegenwartsliteratur: Literarische Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Deutsche als Kulturtransfer	0
Mo, Fu und Ko: Drei Kaiser von China und ihre Speichellecker. : Über konkrete historische Wirklichkeit in Brechts Darstellung der Intelligenzia im Tuiroman-Traktat Die Kunst des Speichelleck	0
Deutsche Gegenwartslyrik zwischen Naturlyrik und ,Nature Writing‘	0
25 Jahre Deutsches Tagebucharchiv in Emmendingen : Bericht von der Veranstaltung am 13. Januar 2023	0
Robert Menasse: Die Erweiterung. Berlin: Suhrkamp 2022, 653 Seiten.	0
Der Maji-Maji-Krieg. Literarische Leerstellen als Chance zur Eröffnung neuer Dialogräume	0
Tertiäre Dunkelheit. Verzerrte Rezeptionsmodi im interkulturellen Austausch zwischen China und Deutschland	0
Gustav Mahlers unvollendete Lebensbeobachtung. Poetik des Ausschnitthaften und Fragmentarischen in Robert Seethalers Der letzte Satz. Hanser Verlag, Berlin 2020. 128 Seiten.	0
Einführung zur Germanistik, deutschen Sprache und Kultur im südlichen Afrika und in Ostafrika	0
König Artus gegen Rotkäppchen, Achill gegen Black Panther Fiktionalitätskonzepte im Brettspiel Unmatched	0
Wiederentdeckung und Neuperspektive der Shanghai-Narrative der Moderne* : Über die Reihe ,,Übersetzungen und Studien zu deutschsprachigen Shanghai-Romanen“	0
Dialograum: Mathematik und Lyrik	0
Die Melusine des Thüring von Ringoltingen. : Von Leben, Kairos, Selbsterkenntnis und Tod	0
Festschrift für Michael Dallapiazza zum 70. Geburtstag	0
Einführung in das Rahmenthema : ,Archiv vergessener Autorinnen und Autoren‘	0
Sigmund von Birken: Amalfis. Ein unvollendetes Versepos auf den kaiserlichen General Ottavio Piccolomini (1599–1656). Herausgegeben und mit Einleitung und Kommentar versehen von Hartmut Laufhüt	0
Uwe Johnson: Karsch, und andere Prosa. Hrsg. Yvonne Dudzik und Christian Riedel unter Mitarbeit von Nina Pilz. Suhrkamp Verlag, Berlin 2021. 369 Seiten (Rostocker Ausgabe, Band 4); Uwe Johnson: Zwei A	0
Wei Zhang: Chinese adaptations of Brecht: appropriation and intertextuality. Cham: Palgrave Macmillan 2020, 200 S.	0

Enikő Dácz – Réka Jakabházi (Hrsg.): Literarische Rauminszenierungen in Zentraleuropa. Kronstadt/Braşov/Brassó in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Friedrich Pustet: Regensburg 2020 (= Ve	0
Johann Gottfried Seume: Vernunft und Empathie	0
Poetische Explorationen – Literatur als transkultureller Prozess bei Yoko Tawada	0
Krzysztof Żarski und Natalia Żarska (Hg.): ,,Die Schlesier im Ganzen taugen wahrlich nichts!“ Johann Gustav Gottlieb Büschings Briefe an seine Braut. Leipziger Universitätsverlag, Leipzig 2018,	0
Franz von Gaudy und Polen	0