Babel-Revue Internationale de la Traduction-International Journal of T

Article	Citations
Ethical issues for literary translation in the Era of artificial intelligence	13
Review of Meade, Shih & Kim (2025): Routledge Handbook of East Asian Translation	11
Walter Benjamin as translator as John Henry	8
Towards a corpus-based approach to graphic elements in creative subtitling	8
	7
Review of Savcı (2021): Queer in Translation: Sexual Politics under Neoliberal Islam	6
Fetishism, metaphor, and queer translation	5
Review of Liu (2020): Corpus-Assisted Translation Teaching: Issues and Challenges	5
Acquis terminology in English–Georgian translation	5
Review of Pięta, Bueno Maia & Torres-Simón (2022): Indirect Translation Explained	5
L’intelligence interculturelle en traduction	3
The construction of philosophical ideas in the paratexts of the German translation of the Zhuangzi by Richard Wilhelm	3
Review of Yu (2019): Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra	3
Review of Bogucki & Deckert (2020): The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility	3
Dung Kai-cheung’sAtlasin translation	3
Review of van Crevel & Klein (2019): Chinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs	3
Review of Henry (2020): May Fourth and Translation	3
Jordanian Arabic euphemizers in English translation	3
Review of Kripper (2023): Narratives of Mistranslation. Fictional Translators in Latin American Literature	2
Polyphonic workflows	2
Audio description in video games	2
The Sinophone in the mirror	2
La traducción económico-financiera vista por los profesionales	2
Translating official documents from French to English in Uganda	2
Review of Baer & Kaindl (2017): Queering Translation, Translating the Queer: Theory, Practice, Activism	2

Review of Borg (2022): A Literary Translation in the Making: A Process Orientated Perspective	2
Review of Lee (2023): Kongish: Translanguaging and the Commodification of an Urban Dialect	2
Review of Hadley, Taivalkoski-Shilov, Teixeira & Toral (2022): Using Technologies for Creative-Text Translation	2
Gatekeeping of translations in Shinchunji in South Korea during the Cold War (1946–1954) from the text mining approach	2
Translation censorship	2
Review of Yu (2022): Online Collaborative Translation in China and Beyond: Community, Practice, and Identity	2
Going global against the tide	2
Examining the impact of footnotes and cultural memory references on empathic evocation through translation	1
Review of Gallo & Codeluppi (2024): Mother Tongues and Other Tongues: Creating and Translating Sinophone Poetry	1
Review of Almanna & House (2024): Linguistics for Translators	1
Arabic-English metaphor translation from a cognitive linguistic perspective	1
Perceptions and management of risk in the translation of a Norwegian-language health app into English	1
Text and context revisited within a multimodal framework	1
Traducir literatura africana poscolonial	1
La Terre, de Émile Zola, o el desentierro de un caso de traducción y censura durante el franquismo	1
Self-domestication	1
English translation of Chinese calligraphic aesthetics	1
The interwar Romanian translation of Dracula	1
Museums as Spaces of Cultural Translation and Transfer	1
Is transcreation a service or a strategy?	1
Review of Shengyu (2022): The Translator’s Mirror for the Romantic: Cao Xueqin’s Dream and David Hawkes’ Stone	1
	1
	1
Power dynamics in Egypt’s censorship of Gibran’sThe Prophet	1
Review of Hubscher-Davidson & Lehr (2023): The Psychology of Translation: An Interdisciplinary Approach	1
Crítica de Vidal Claramonte (2024): Translation and Repetition. Rewriting (Un)original Literature	1
The retranslator as the propagandist of MOI	1
Brand transcreation as multimodal configuration	1
Review of Caimotto & Raus (2023): Lifestyle Politics in Translation: The Shaping and Re-shaping of Ideological Discourse	1
From classical to cosmopolitan	1
	1
Comparing L2 translation, translation revision, and post-editing competences in translation trainees	1
Review of Fólica, Roig-Sanz & Caristia (2020): Literary Translation in Periodicals: Methodological challenges for a transnational approach	1
Review of Broomans & Toonder (2024): Travel Writing and Cultural Transfer	1
Aprendizaje horizontal en las relaciones entre militares de las Fuerzas Armadas Españolas e intérpretes en situaciones de conflicto	1
Autoportraits de traducteurs	1
Rethinking Translating Cultures	1
Navigating learner data in translator and interpreter training	1
“Even more Reuters than Reuters”?	1
Reconceptualizing the foreignizing and domesticating literary translation of the Arab culture(s)	1
Translating in a constrained environment	1
Malleable meaning	1
Understanding the mediation of dialectal value	1
Review of Todorova (2021): The Translation of Violence in Children’s Literature: Images from the Western Balkans	1
	1
Review of Zhang & Feng (2020): Multimodal Approaches to Chinese-English Translation and Interpreting	1
	0
	0
Reception zones of translated Nigerian literature in France	0
Recontextualizing disassembled texts	0

Translating the wood-fired oven from an antispeciesist perspective	0
Review of Vidal Claramonte (2023): Translating Borrowed Tongues. The Verbal Quest of Ilan Stavans	0
Exploring genre variation and simplification in interpreted language from comparable and intermodal perspectives	0
Danmu-assisted learning through back translation	0
Notes in English retranslations of Mikhail Bulgakov’s The Master and Margarita	0
Review of Tekwa (2023): Machine Translation and Foreign Language Learning	0
	0
Environment terms and translation students	0
Pivot translation and direct translation	0
Review of Susam-Saraeva & Spišiaková (2021): The Routledge Handbook of Translation and Health	0
First Secretary Gierek, President Carter, and the president’s Polish interpreter	0
Review of Bittner (2020): Evaluating the Evaluator: A Novel Perspective on Translation Quality Assessment	0
Feminist paratextual (re)framing of online social translation	0
Possibilising food translation in children’s literature	0
El léxico coloquial proveniente del lenguaje juvenil en la lengua de ficción española e italiana, versiones originales y meta	0
Translations of Alice in Wonderland in the Sinosphere	0
Review of Lambert (2023): Translation Ethics	0
Rhizomatic Chineseness and its postmodern implications for interepistemic translation studies	0
El franquismo frente a otras voces	0
	0
A deficient presence	0
Review of Quinci (2023): Translation Competence: Theory, Research, and Practice	0
Translating the nation in nineteenth-century Arabic	0
Translating artworks	0
	0
East Asian translations of Jean-Paul Sartre’s pre-1950 literary works	0
Technology preparedness and translator training	0
Review of Gehmacher (2024): Feminist Activism, Travel and Translation Around 1900: Transnational Practices of Mediation and the Case of Käthe Schirmacher	0
Review of Blumczynski & Wilson (2022): The Languages of COVID-19: Translational and Multilingual Perspectives on Global Healthcare	0
Review of Tesseur (2023): Translation as Social Justice: Translation Policies and Practices in Non-Governmental Organizations	0
Introduction	0
Das Urbild der Menschheit de Krause en español	0
Neutral voices in audio descriptions	0
Estonian and Swedish color idioms – shared and unshared	0
Review of Walsh (2020): Lorca in English: A History of Manipulation through Translation	0
La subtitulación en Prime Video	0
Generational translation in the Jewish Museum, Berlin	0
Review of Yu (2015): Translating Feminism in China: Gender, sexuality and censorship	0
Review of García-Escribano & Oaknín (2024): Inclusion, Diversity and Innovation in Translation Education	0
Review of Lin & Li (2022): Taiwanese Literature as World Literature	0
Review of Ma (2024): Transpatial Modernity: Chinese Cultural Encounters with Russia Via Japan (1880–1930)	0
A corpus-based comparative study of explicitation by investigating connectives in two Chinese translations of The Lord of the Rings	0
Translating what the image conveys or what it arouses?	0
Review of Grass (2023): Translation as Creative-Critical Practice & Robert-Foley (2024): Experimental Translation: The Work of Translation in the Age of Algorithmic Production	0
Professional realism in practice	0
Review of Monzó-Nebot & Lomeña-Galiano (2024): Critical Approaches to Institutional Translation and Interpreting: Challenging Epistemologies	0
La traducción y lo lúdico en el cambio social	0
	0
Defending the last bastion	0
Review of Sun, Liu & Moratto (2025): Translation Studies in the Age of Artificial Intelligence	0
Review of Ling-chia Wei (2020): Chinese Theology and Translation: The Christianity of the Jesuit Figurists and Their Christianized Yijing	0
The creativity and limitations of AI neural machine translation	0
О двойной обусловленности перевода	0
Translators’ job satisfaction	0
Review of Petrilli & Ji (2023): Intersemiotic Perspectives on Emotions: Translating across Signs, Bodies and Values	0
Pronoun shifts in political discourse	0
Review of Tachtiris (2024): Translation and Race	0
Rhyming prose and archaizing	0
Review of Díaz Cintas & Remael (2021): Subtitling: Concepts and Practices	0
Metonymie in der Gedichtübersetzung	0
Literary back-translation, mistranslation, and misattribution	0
Translating the sacred	0
Translating (or not) a South American Philosopher	0
Influence du compte-rendu intégré des problèmes et décisions (CRIPD) sur la qualité de la traduction	0
Chinese certificate translation in the Australian context	0
Интерпретация авторского символа в литературном тексте и возможность его перевода	0
Mind the gap	0
Communication with international visitors	0
Review of Ranzato & Zanotti (2019): Reassessing Dubbing: Historical Approaches and Current Trends	0
	0
Review of Wang & Sawyer (2023): Machine Learning in Translation	0
Review of Lee & Wang (2022): Translation and Social Media Communication in the Age of the Pandemic	0
The Little Prince	0
Review of Lambert (2023): Translation Ethics	0
	0
Review of Gallai (2023): Relevance Theory in Translation and Interpreting: A Cognitive-Pragmatic Approach	0
Review of Federici & Santaemilia (2022): New Perspectives on Gender and Translation: New Voices for Transnational Dialogues	0
Lexical, exegetical, and frequency-based analyses of the translations of the Qur’anic collocations	0
Translated Chinese boys’ love novels	0
What transcends “translation universals” across time?	0

Recontextualizing Nouvelle Vague cinema in Québec	0
Subtitling strategies of swear words in the stand-up comedy Mo Amer: Muhammad in Texas	0
	0
Relay interpreting (chongyi) as auspicious rhetoric in discourse on China-bound diplomatic visits	0
Pedagogical devices	0
Review of Tofighian (2023): Creating New Languages of Resistance: Translation, Public Philosophy and Border Violence	0
The role of artificial intelligence tools in mediating Sino-Arab cultural exchanges through intercultural translation	0
Translating explicatures between Arabic and English	0
Review of Dionísio da Silva & Radicioni (2022): Recharting Territories: Intradisciplinarity in Translation Studies	0
Reframing Zhuangzi through recontextualization	0
Film song translation: Verbal, vocal, and visual dimensions	0
Review of Børdahl & Qi (2022): Jin Ping Mei – A Wild Horse in Chinese Literature: Essays on Texts, Illustrations and Translations of a Late Sixteenth-Century Masterpiece	0
“White and black” or “black and white”?	0
Veed.AI Arabic subtitling of English taboo expressions in the movie The Wolf of Wall Street	0
	0
Cloud subtitling in research-led education	0
Apport de la littératie informationnelle et multimodale dans la pratique traductive	0
Review of Large, Akashi, Józwikowska & Rose (2019): Untranslatability: Interdisciplinary Perspectives	0
Decision-making in the translation of proper-name allusions	0
Translating Arabic allusions into English	0
Examining the interplay between translation students’ grit, self-efficacy and academic achievement	0
Review of Berling, Gad, Petersen & Wæver (2022): Translations of Security: A Framework for the Study of Unwanted Futures	0
Review of Carbonell i Cortés & Monzó-Nebot (2021): Translating Asymmetry-Rewriting Power	0
Review of Ávila-Cabrera (2023): The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish: A Theoretical and Practical Guide	0
	0
Translation as de- and reconstructing synsemiotic relationships	0
Las tragedias de Sófocles traducidas por Pedro Montengón	0
Review of Šveda (2021): Changing Paradigms and Approaches in Interpreter Training: Perspectives from Central Europe	0
Review of Deckert (2019): Audiovisual Translation–Research and Use	0
	0
Review of Choi (2022): Government Translation in South Korea: A Corpus-based Study	0
Review of Castellano-Ortolà (2024): Agencies in Feminist Translator Studies: Barbara Godard and the Crossroads of Literature in Canada	0
Review of Miyata, Yamada & Kageura (2022): Metalanguages for Dissecting Translation Processes: Theoretical Development and Practical Applications	0
Review of Porter (2023): Dancing with the Dead: The Essential Red Pine Translations	0
Αστραδενή (Astradení) / Stregata dalle stelle	0
The constraints in the field of institutional translation in Turkey	0
Review of Yan (2023): The Transculturation of Judge Dee Stories: A Cross-Cultural Perspective	0
The socialness of translation and the translationality of society	0
Applying systemic functional linguistics in translation studies	0
Visitor experience as translation	0
Reframing an author’s image through the style of translation	0
The recovered past?	0
Steering a course between economic returns and ideological services	0
Review of Lahiri (2022): Translating Myself and Others	0
A war triggered by translation	0
Neural machine translation and human translation	0
Exploring Sherry Simon’s views on translation through a postmodern lens	0
Rewriting the Indian other	0
Reconstruing the image of Shan Gui	0
Speech corpus–based study on the speakability in translation of Chinese classical operas	0
	0
Review of Takeda (2021): Interpreters and War Crimes	0
The pivotal role of translators’ research in literary translation	0
A Russian lesson for the twenty-first century	0
Review of Bai (2022): Mapping the Translator: A Study of Liang Shiqiu	0
The pentathlon approach to translating Arabic songs into English	0
Review of Pamela, Bertacco & Soldat-Jaffe (2022): Time, Space, Matter in Translation	0
Review of Boria, Carreres, Noriega-Sánchez & Tomalin (2020): Translation and Multimodality: Beyond Words	0
Words with borders	0
“So if you’re going fossil hunting, that’s where you should look”	0
Corpus-driven study of interpreters’ use of Cantonese utterance particles in sentence-initial position in bilingual courtroom discourse	0
Review of Robinson (2023): Priming Translation Cognitive, Affective, and Social Factors	0
Advertising translation in social media	0
Studying literary translations in periodicals	0
Review of Walker (2023): Translation Project Management	0
Rethinking translating cultures	0
Review of Ruiz Rosendo & Todorova (2022): Interpreter Training in Conflict and Post-Conflict Scenarios	0
Applying feminist translation strategies in audio description	0
Conceptualizing museum translation	0
Paratexts as a site of cultural reflection	0
Review of Kung (2021): Translation of Contemporary Taiwan Literature in a Cross-Cultural Context: A Translation Studies Perspective	0
Automated translation and pragmatic force	0
The untranslatability of Literaturnost revisited in the era of artificial intelligence	0
On the dynamic interplay of macro and micro contexts in translation	0
Images that translate	0
Review of Blumczynski & Wilson (2023): The Languages of COVID-19: Translational and Multilingual Perspectives on Global Healthcare	0
Review of Nunes, Moura & Pacheco Pinto (2020): Genetic Translation Studies. Conflict and Collaboration in Liminal Spaces	0
Do education and the labor market speak the same language?	0
Exploring homology of fields in translation	0
From “Within” to “Beyond” in interpreting studies	0
	0
Revisiting translation in the age of digital globalization	0
Rendition of non-verbal acoustic elements for film audiences with hearing impairments	0
The ethnographic museum as a sensitive translation	0
	0
	0
La retraducción como práctica arqueológica	0
Paratextual framing of trans-edited Saudi news reports on the BBC and the Xinhua (2023)	0
Review of Lee & Wang (2022): Translation and Social Media Communication in the Age of the Pandemic	0
Text and Context Revisited Within a Multimodal Framework	0
Review of Sun & Li (2023): Transcultural Poetics: Chinese Literature in English Translation	0
Review of Monti & Mitkov (2024): Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology	0
A three-layered typology for the subtitling of taboo	0
Review of Federici (2022): Language as a Social Determinant of Health: Translating and Interpreting the COVID-19 Pandemic	0
Review of Ruiz Rosendo & Baigorri-Jalón (2023): Towards an Atlas of the History of Interpreting	0