Babel-Revue Internationale de la Traduction-International Journal of T

Article	Citations
Translating additive connectors from English into Spanish and vice versa	12
Ethical issues for literary translation in the Era of artificial intelligence	12
On translating Emily Brontë’s style in Wuthering Heights into Arabic	11
Review of Meade, Shih & Kim (2025): Routledge Handbook of East Asian Translation	9
Adaptable-translation, pseudotranslation, and translation from the perspective of Buddhistsutratranslations in early medieval China	8
Walter Benjamin as translator as John Henry	7
Towards a corpus-based approach to graphic elements in creative subtitling	6
Review of Leonardi (2020): Ideological Manipulation of Children’s Literature through Translation and Rewriting: Travelling across Times and Places	6
Acquis terminology in English–Georgian translation	5
Review of Savcı (2021): Queer in Translation: Sexual Politics under Neoliberal Islam	4
	4
Fetishism, metaphor, and queer translation	4
Review of van Crevel & Klein (2019): Chinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs	3
Investigating translation trainees’ self-perceived competence	3
Review of Liu (2020): Corpus-Assisted Translation Teaching: Issues and Challenges	3
L’intelligence interculturelle en traduction	3
Review of Pięta, Bueno Maia & Torres-Simón (2022): Indirect Translation Explained	3
Gatekeeping of translations in Shinchunji in South Korea during the Cold War (1946–1954) from the text mining approach	2
The construction of philosophical ideas in the paratexts of the German translation of the Zhuangzi by Richard Wilhelm	2
Review of Yu (2019): Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra	2
A cross-boundary approach to the generative nature of translation	2
Translating official documents from French to English in Uganda	2
Review of Bogucki & Deckert (2020): The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility	2
Review of Kripper (2023): Narratives of Mistranslation. Fictional Translators in Latin American Literature	2
Polyphonic workflows	2

Dung Kai-cheung’sAtlasin translation	2
Review of Henry (2020): May Fourth and Translation	2
Jordanian Arabic euphemizers in English translation	2
Review of Baer & Kaindl (2017): Queering Translation, Translating the Queer: Theory, Practice, Activism	1
Going global against the tide	1
Translation of metaphorical idioms	1
Crítica de Postigo Pinazo (2020): La interpretación en un mundo cambiante: nuevos escenarios, tecnologías, retos formativos y grupos vulnerables	1
Crítica de Vidal Claramonte (2024): Translation and Repetition. Rewriting (Un)original Literature	1
Review of Hubscher-Davidson & Lehr (2023): The Psychology of Translation: An Interdisciplinary Approach	1
Review of Caimotto & Raus (2023): Lifestyle Politics in Translation: The Shaping and Re-shaping of Ideological Discourse	1
From classical to cosmopolitan	1
Text and context revisited within a multimodal framework	1
Review of Todorova (2021): The Translation of Violence in Children’s Literature: Images from the Western Balkans	1
English translation of Chinese calligraphic aesthetics	1
Review of Yu (2022): Online Collaborative Translation in China and Beyond: Community, Practice, and Identity	1
Review of Hadley, Taivalkoski-Shilov, Teixeira & Toral (2022): Using Technologies for Creative-Text Translation	1
Review of Lee (2023): Kongish: Translanguaging and the Commodification of an Urban Dialect	1
Review of Fólica, Roig-Sanz & Caristia (2020): Literary Translation in Periodicals: Methodological challenges for a transnational approach	1
Navigating learner data in translator and interpreter training	1
Brand transcreation as multimodal configuration	1
Review of Zhang & Feng (2020): Multimodal Approaches to Chinese-English Translation and Interpreting	1
The retranslator as the propagandist of MOI	1
Malleable meaning	1
The interwar Romanian translation of Dracula	1
Self-domestication	1
Comparing L2 translation, translation revision, and post-editing competences in translation trainees	1
Understanding the mediation of dialectal value	1
Review of Borg (2022): A Literary Translation in the Making: A Process Orientated Perspective	1
Translation censorship	1
“Even more Reuters than Reuters”?	1
Perceptions and management of risk in the translation of a Norwegian-language health app into English	1
Is transcreation a service or a strategy?	1
Power dynamics in Egypt’s censorship of Gibran’sThe Prophet	1
Museums as Spaces of Cultural Translation and Transfer	1
Translating in a constrained environment	1
La Terre, de Émile Zola, o el desentierro de un caso de traducción y censura durante el franquismo	1
	1
	1
La traducción económico-financiera vista por los profesionales	1
Audio description in video games	1
Arabic-English metaphor translation from a cognitive linguistic perspective	0
La traducción y lo lúdico en el cambio social	0
Review of Lambert (2023): Translation Ethics	0
A three-layered typology for the subtitling of taboo	0
Review of Takeda (2021): Interpreters and War Crimes	0
Translations of Alice in Wonderland in the Sinosphere	0
	0
“Twice Bitten”	0
A war triggered by translation	0
Review of Boria, Carreres, Noriega-Sánchez & Tomalin (2020): Translation and Multimodality: Beyond Words	0

Images that translate	0
Literary back-translation, mistranslation, and misattribution	0
Pedagogical devices	0
Review of Vidal Claramonte (2022): Translation and Contemporary Art: Transdisciplinary Encounters	0
East Asian translations of Jean-Paul Sartre’s pre-1950 literary works	0
Rewriting the Indian other	0
Las tragedias de Sófocles traducidas por Pedro Montengón	0
Communication with international visitors	0
Review of Ma (2024): Transpatial Modernity: Chinese Cultural Encounters with Russia Via Japan (1880–1930)	0
Review of Kung (2021): Translation of Contemporary Taiwan Literature in a Cross-Cultural Context: A Translation Studies Perspective	0
Review of Susam-Saraeva & Spišiaková (2021): The Routledge Handbook of Translation and Health	0
Introduction	0
Paratexts as a site of cultural reflection	0
El léxico coloquial proveniente del lenguaje juvenil en la lengua de ficción española e italiana, versiones originales y meta	0
Review of Bittner (2020): Evaluating the Evaluator: A Novel Perspective on Translation Quality Assessment	0
Exploring genre variation and simplification in interpreted language from comparable and intermodal perspectives	0
Decision-making in the translation of proper-name allusions	0
Corpus-driven study of interpreters’ use of Cantonese utterance particles in sentence-initial position in bilingual courtroom discourse	0
The socialness of translation and the translationality of society	0
Review of Gehmacher (2024): Feminist Activism, Travel and Translation Around 1900: Transnational Practices of Mediation and the Case of Käthe Schirmacher	0
Notes in English retranslations of Mikhail Bulgakov’s The Master and Margarita	0
Reframing an author’s image through the style of translation	0
Review of García-Escribano & Oaknín (2024): Inclusion, Diversity and Innovation in Translation Education	0
Do education and the labor market speak the same language?	0
Поэма А. Блока « Двенадцать » в чешской среде	0
Lexical, exegetical, and frequency-based analyses of the translations of the Qur’anic collocations	0
Review of Ruiz Rosendo & Todorova (2022): Interpreter Training in Conflict and Post-Conflict Scenarios	0
Film song translation: Verbal, vocal, and visual dimensions	0
	0
Generational translation in the Jewish Museum, Berlin	0
Professional realism in practice	0
Review of Monti & Mitkov (2024): Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology	0
The poet’s wife	0
El franquismo frente a otras voces	0
Rhyming prose and archaizing	0
О двойной обусловленности перевода	0
Applying systemic functional linguistics in translation studies	0
Review of Pamela, Bertacco & Soldat-Jaffe (2022): Time, Space, Matter in Translation	0
Review of Almanna & House (2024): Linguistics for Translators	0
A topic modeling analysis of Korea’s T&I research trends in the 2010s	0
Estonian and Swedish color idioms – shared and unshared	0
The axis of professionalization	0
Review of Gallo & Codeluppi (2024): Mother Tongues and Other Tongues: Creating and Translating Sinophone Poetry	0
Review of Ling-chia Wei (2020): Chinese Theology and Translation: The Christianity of the Jesuit Figurists and Their Christianized Yijing	0
Examining the interplay between translation students’ grit, self-efficacy and academic achievement	0
Metonymie in der Gedichtübersetzung	0
Review of Grass (2023): Translation as Creative-Critical Practice & Robert-Foley (2024): Experimental Translation: The Work of Translation in the Age of Algorithmic Production	0
	0
	0
Review of Lee & Wang (2022): Translation and Social Media Communication in the Age of the Pandemic	0
First Secretary Gierek, President Carter, and the president’s Polish interpreter	0
Interpreting in Tanzania from the perspective of Tanzanian interpreters	0
What transcends “translation universals” across time?	0
Review of Deckert (2019): Audiovisual Translation–Research and Use	0
Words with borders	0
Business translation research from the West and China	0
Review of Rodríguez Melchor, Horváth & Fergusson (2020): The Role of Technology in Conference Interpreter Training	0
Apport de la littératie informationnelle et multimodale dans la pratique traductive	0
Review of Carbonell i Cortés & Monzó-Nebot (2021): Translating Asymmetry-Rewriting Power	0
Review of Robinson (2023): Priming Translation Cognitive, Affective, and Social Factors	0
Review of Nunes, Moura & Pacheco Pinto (2020): Genetic Translation Studies. Conflict and Collaboration in Liminal Spaces	0
Visitor experience as translation	0
La traduction de titres de films	0
Review of Large, Akashi, Józwikowska & Rose (2019): Untranslatability: Interdisciplinary Perspectives	0
Review of Bai (2022): Mapping the Translator: A Study of Liang Shiqiu	0
Influence du compte-rendu intégré des problèmes et décisions (CRIPD) sur la qualité de la traduction	0
Translating artworks	0
	0
Applying feminist translation strategies in audio description	0
Veed.AI Arabic subtitling of English taboo expressions in the movie The Wolf of Wall Street	0
The pivotal role of translators’ research in literary translation	0
The constraints in the field of institutional translation in Turkey	0
The creativity and limitations of AI neural machine translation	0
	0
Review of Rosendo & Baigorri-Jalón (2023): Towards an Atlas of the History of Interpreting	0
Review of Børdahl & Qi (2022): Jin Ping Mei – A Wild Horse in Chinese Literature: Essays on Texts, Illustrations and Translations of a Late Sixteenth-Century Masterpiece	0
Neutral voices in audio descriptions	0
A deficient presence	0
Review of Porter (2023): Dancing with the Dead: The Essential Red Pine Translations	0
The impact of crowdsourcing and online collaboration in professional translation	0

Relay interpreting (chongyi) as auspicious rhetoric in discourse on China-bound diplomatic visits	0
Review of Vidal Claramonte (2023): Translating Borrowed Tongues. The Verbal Quest of Ilan Stavans	0
Exploring homology of fields in translation	0
Review of Wang & Sawyer (2023): Machine Learning in Translation	0
Review of Miletich (2024): Transfiction: Characters in Search of Translation Studies	0
Review of Ávila-Cabrera (2023): The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish: A Theoretical and Practical Guide	0
Conceptualizing museum translation	0
Revisiting translation in the age of digital globalization	0
	0
Review of Yan (2023): The Transculturation of Judge Dee Stories: A Cross-Cultural Perspective	0
Speech corpus–based study on the speakability in translation of Chinese classical operas	0
El compromiso social de Jean-Claude Izzo en Le Soleil des mourants	0
“White and black” or “black and white”?	0
La retraducción como práctica arqueológica	0
Reconstruing the image of Shan Gui	0
Automated translation and pragmatic force	0
Review of Federici & Santaemilia (2022): New Perspectives on Gender and Translation: New Voices for Transnational Dialogues	0
Das Urbild der Menschheit de Krause en español	0
Review of Federici (2022): Language as a Social Determinant of Health: Translating and Interpreting the COVID-19 Pandemic	0
Αστραδενή (Astradení) / Stregata dalle stelle	0
Cloud subtitling in research-led education	0
Recontextualizing disassembled texts	0
Aprendizaje horizontal en las relaciones entre militares de las Fuerzas Armadas Españolas e intérpretes en situaciones de conflicto	0
Advertising translation in social media	0
Review of Lee & Wang (2022): Translation and Social Media Communication in the Age of the Pandemic	0
	0
	0
Is interpreting of China’s political discourse becoming more target-oriented?	0
La subtitulación en Prime Video	0
	0
	0
Translating (or not) a South American Philosopher	0
Traducir literatura africana poscolonial	0
Review of Quinci (2023): Translation Competence: Theory, Research, and Practice	0
Reframing Zhuangzi through recontextualization	0
Peter Weissenhofer: Conceptoiogy in Terminology Theory, Semantics and Word-formation. A morpho-conceptually based approach to classification as exemplified by the English baseball terminology	0
	0
Text and Context Revisited Within a Multimodal Framework	0
Review of Vandevoorde, Daems & Defrancq (2020): New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting	0
Translated Chinese boys’ love novels	0
Rhizomatic Chineseness and its postmodern implications for interepistemic translation studies	0
Critique de Gravet & Lievois (2021): Vous avez dit littérature belge francophone ? Le défi de la traduction	0
Review of Yu (2015): Translating Feminism in China: Gender, sexuality and censorship	0
La traduzione del podcast	0
Subtitling strategies of swear words in the stand-up comedy Mo Amer: Muhammad in Texas	0
Review of Lambert (2023): Translation Ethics	0
Studying literary translations in periodicals	0
Интерпретация авторского символа в литературном тексте и возможность его перевода	0
The Little Prince	0
The ethnographic museum as a sensitive translation	0
Neural machine translation and human translation	0
Mind the gap	0
Review of Tesseur (2023): Translation as Social Justice: Translation Policies and Practices in Non-Governmental Organizations	0
Exploring Sherry Simon’s views on translation through a postmodern lens	0
Review of Dionísio da Silva & Radicioni (2022): Recharting Territories: Intradisciplinarity in Translation Studies	0
Environment terms and translation students	0
“All the pieces matter”	0
Review of Díaz Cintas & Remael (2021): Subtitling: Concepts and Practices	0
Possibilising food translation in children’s literature	0
Recontextualizing Nouvelle Vague cinema in Québec	0
The untranslatability of Literaturnost revisited in the era of artificial intelligence	0
A corpus-based comparative study of explicitation by investigating connectives in two Chinese translations of The Lord of the Rings	0
A Russian lesson for the twenty-first century	0
	0
Translating what the image conveys or what it arouses?	0
Review of Walker (2023): Translation Project Management	0
Review of Monzó-Nebot & Lomeña-Galiano (2024): Critical Approaches to Institutional Translation and Interpreting: Challenging Epistemologies	0
Paratextual framing of trans-edited Saudi news reports on the BBC and the Xinhua (2023)	0
Looking at redefining sex(uality)	0
	0
Review of Blumczynski & Wilson (2023): The Languages of COVID-19: Translational and Multilingual Perspectives on Global Healthcare	0
Translating explicatures between Arabic and English	0
Review of Miyata, Yamada & Kageura (2022): Metalanguages for Dissecting Translation Processes: Theoretical Development and Practical Applications	0
	0
Chinese certificate translation in the Australian context	0
Defending the last bastion	0
On the dynamic interplay of macro and micro contexts in translation	0
Translation as de- and reconstructing synsemiotic relationships	0
Review of Šveda (2021): Changing Paradigms and Approaches in Interpreter Training: Perspectives from Central Europe	0
Review of Walsh (2020): Lorca in English: A History of Manipulation through Translation	0
Review of Choi (2022): Government Translation in South Korea: A Corpus-based Study	0
Technology preparedness and translator training	0
Review of Berling, Gad, Petersen & Wæver (2022): Translations of Security: A Framework for the Study of Unwanted Futures	0
	0
Review of Lin & Li (2022): Taiwanese Literature as World Literature	0
Review of Shengyu (2022): The Translator’s Mirror for the Romantic: Cao Xueqin’s Dream and David Hawkes’ Stone	0
“So if you’re going fossil hunting, that’s where you should look”	0
Danmu-assisted learning through back translation	0
Learning Chinese political formulaic phraseology from a self-built bilingual United Nations Security Council corpus	0
Pronoun shifts in political discourse	0
Autoportraits de traducteurs	0
Review of Blumczynski & Wilson (2022): The Languages of COVID-19: Translational and Multilingual Perspectives on Global Healthcare	0
The recovered past?	0
	0
Translating Arabic allusions into English	0