OOIR: Observatory of International Research

Papers

(The TQCC of Babel-Revue Internationale de la Traduction-International Journal of T is 1. The table below lists those papers that are above that threshold based on CrossRef citation counts [max. 250 papers]. The publications cover those that have been published in the past four years, i.e., from 2021-10-01 to 2025-10-01.)

Article	Citations
Walter Benjamin as translator as John Henry	13
Towards a corpus-based approach to graphic elements in creative subtitling	11
Review of Meade, Shih & Kim (2025): Routledge Handbook of East Asian Translation	8
Ethical issues for literary translation in the Era of artificial intelligence	7
	6
Fetishism, metaphor, and queer translation	5
Review of Pięta, Bueno Maia & Torres-Simón (2022): Indirect Translation Explained	5
Acquis terminology in English–Georgian translation	5
Review of Savcı (2021): Queer in Translation: Sexual Politics under Neoliberal Islam	5
Jordanian Arabic euphemizers in English translation	4
Review of van Crevel & Klein (2019): Chinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs	3
The construction of philosophical ideas in the paratexts of the German translation of the Zhuangzi by Richard Wilhelm	3
Review of Kripper (2023): Narratives of Mistranslation. Fictional Translators in Latin American Literature	3
L’intelligence interculturelle en traduction	3
Review of Yu (2019): Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra	3
Review of Henry (2020): May Fourth and Translation	3
Review of Liu (2020): Corpus-Assisted Translation Teaching: Issues and Challenges	3
Review of Bogucki & Deckert (2020): The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility	3
Dung Kai-cheung’sAtlasin translation	3
Translating official documents from French to English in Uganda	2
Gatekeeping of translations in Shinchunji in South Korea during the Cold War (1946–1954) from the text mining approach	2
Review of Hadley, Taivalkoski-Shilov, Teixeira & Toral (2022): Using Technologies for Creative-Text Translation	2
Review of Borg (2022): A Literary Translation in the Making: A Process Orientated Perspective	2
English translation of Chinese calligraphic aesthetics	2
Investigating translation trainees’ self-perceived competence	2

Review of Baer & Kaindl (2017): Queering Translation, Translating the Queer: Theory, Practice, Activism	2
Review of Lee (2023): Kongish: Translanguaging and the Commodification of an Urban Dialect	2
Review of Yu (2022): Online Collaborative Translation in China and Beyond: Community, Practice, and Identity	2
Audio description in video games	2
Translation censorship	2
Polyphonic workflows	2
The Sinophone in the mirror	2
La traducción económico-financiera vista por los profesionales	2
Going global against the tide	2
La Terre, de Émile Zola, o el desentierro de un caso de traducción y censura durante el franquismo	1
Perceptions and management of risk in the translation of a Norwegian-language health app into English	1
Text and context revisited within a multimodal framework	1
Traducir literatura africana poscolonial	1
The retranslator as the propagandist of MOI	1
Review of Fólica, Roig-Sanz & Caristia (2020): Literary Translation in Periodicals: Methodological challenges for a transnational approach	1
Review of Todorova (2021): The Translation of Violence in Children’s Literature: Images from the Western Balkans	1
Review of Zhang & Feng (2020): Multimodal Approaches to Chinese-English Translation and Interpreting	1
Crítica de Vidal Claramonte (2024): Translation and Repetition. Rewriting (Un)original Literature	1
Apport de la littératie informationnelle et multimodale dans la pratique traductive	1
Review of Almanna & House (2024): Linguistics for Translators	1
	1
Arabic-English metaphor translation from a cognitive linguistic perspective	1
“Even more Reuters than Reuters”?	1
Is transcreation a service or a strategy?	1
Review of Caimotto & Raus (2023): Lifestyle Politics in Translation: The Shaping and Re-shaping of Ideological Discourse	1
Power dynamics in Egypt’s censorship of Gibran’sThe Prophet	1
Malleable meaning	1
From classical to cosmopolitan	1
The interwar Romanian translation of Dracula	1
Self-domestication	1
Brand transcreation as multimodal configuration	1
Aprendizaje horizontal en las relaciones entre militares de las Fuerzas Armadas Españolas e intérpretes en situaciones de conflicto	1
	1
Review of Gallo & Codeluppi (2024): Mother Tongues and Other Tongues: Creating and Translating Sinophone Poetry	1
	1
Navigating learner data in translator and interpreter training	1
Translating in a constrained environment	1
Reconceptualizing the foreignizing and domesticating literary translation of the Arab culture(s)	1
Review of Hubscher-Davidson & Lehr (2023): The Psychology of Translation: An Interdisciplinary Approach	1
Understanding the mediation of dialectal value	1
	1
Comparing L2 translation, translation revision, and post-editing competences in translation trainees	1
Museums as Spaces of Cultural Translation and Transfer	1
Das Urbild der Menschheit de Krause en español	1
Review of Shengyu (2022): The Translator’s Mirror for the Romantic: Cao Xueqin’s Dream and David Hawkes’ Stone	1
Autoportraits de traducteurs	1
Review of Broomans & Toonder (2024): Travel Writing and Cultural Transfer	1