OOIR: Observatory of International Research

Papers

(The TQCC of Translation Review is 0. The table below lists those papers that are above that threshold based on CrossRef citation counts [max. 250 papers]. The publications cover those that have been published in the past four years, i.e., from 2020-05-01 to 2024-05-01.)

Article	Citations
TRANSLATION AND ETHNOGRAPHY: AN EXAMINATION OF THREE ENGLISH TRANSLATIONS OF CABEZA DE VACA’S RELACIÓN	2
Suggested Readings in Korean Literature in English Translation	2
THINKING THROUGH INTERTEXTUALITY IN KOREAN POP MUSIC VIDEOS	2
Pierre Menard: Retranslation and Approximation	1
The Reader’s Visibility: Analyzing Reader’s Intervention in Fan-based Translation on Wuxiaworld	1
A Literary Translation in the Making: A Process-Oriented Perspective	1
DECODING AND CANONIZATION THROUGH TRANSLATION: THE RECEPTION OFDECODEDIN THE ENGLISH-SPEAKING WORLD	1
RECOVERING A MASTERPIECE OF SOCIAL PROSE: WILLIAM CARLOS WILLIAMS’S LOST TRANSLATION OF “CAGE”	1
Beowulf: A New Translation	1
A CONVERSATION WITH JOHN MINFORD ON HIS TRANSLATION OF THE ART OF WAR AND BEYOND	1
Self-Portrait of an Artist: Translation and the Creative Process of Catherine Perrot	0
In Real Time	0
A CHARACTERIZATION OF CAVAFY’S 18: CASCADING ENJAMBMENT AND THE SYLLABIC FORM	0
Vasilisk Gnedov. Alphabet for the Entrants. Translated by Emilia Loseva and Danny Winkler. Brooklyn, NY: Ugly Duckling Presse, 2018. 30 pp.Dmitri Alexandrovich Prigov. Soviet Texts. Translated by Simo	0
Blind Owl	0
Continental England: Form, Translation, and Chaucer in the Hundred Years War	0
Tideline	0
The Translator’s Voice: An Interview With Gregory Rabassa	0
A Case for Smilla	0
MARGARET “PETCH” SAYERS PEDEN, 1927-2020	0
The Voice of the Translator: An Interview with Breon Mitchell	0
Raised by Wolves: Poems and Conversations	0
Translation Practice Opens a New Way to the Act of Interpretation	0
The Penguin Book of Oulipo	0
COLUMBIA UNIVERSITY PRESS AND KOREAN LITERATURE	0

The Magic Mirror of Literary Translation: Reflections on the Art of Translating Verse	0
Call for Submissions	0
Contra Instrumentalism: A Translation Polemic	0
Call for Submission	0
Adonis	0
Translating Grief: One Year and Three Months by Luis García Montero	0
Nimble Tongues. Studies in Literary Translingualism	0
Call for Submissions	0
Translating Persian Poetry and its Discontents	0
Introduction to This Special Issue on Translation as Community	0
On Haiku	0
Celebrity Translation in British Theatre: Relevance and Reception, Voice and Visibility	0
A Conversation with Samantha Schnee, translator and founding editor of Words Without Borders	0
The Man Who Brought Brodsky into English: Conversations with George L. Kline	0
Some Pitfalls of Translating Drama	0
“Oh for Heaven’s Sake, Do I Need to Explain This Really?” Translation Skopoi in Live Art Song Concerts	0
Call for Papers: Translation Review	0
Call for Submissions	0
Translating Myself and OthersJhumpa Lahiri. *Translating Myself and Others* . Princeton, NJ: Princeton University Press, 2022. 208 pp.	0
De-Mystifying Translation: Introducing Translation to Non-translatorsLynne Bowker. *De-Mystifying Translation: Introducing Translation to Non-translators*	0
The Intimate Presence of the Other: An Interview with Margaret Sayers Peden	0
Motley Stones	0
Vladimir Nabokov as an Author-Translator: Writing and Translating between Russian, English, and FrenchJulie Loison-Charles. Vladimir Nabokov as an Author-Translator: Writing and Transla	0
Rites	0
TWENTY–FIRST–CENTURY PLEASURES: SOME NOTES ON FORM, MEDIA TRANSFORMATION, AND KOREAN LITERARY TRANSLATION	0
A Chronological Bibliography of Turkish Literature in English Translation: 2004 – 2020	0
A Conversation with Patricia Phillips-Batoma on Translating and Translation	0
Excerpt From At the Museum in Rheims by Daniele Del Giudice	0
Deep Vellum Publisher Profile	0
Drift	0
Jóusè d’Arbaud. The Beast and Other Tales	0
Toward an Eroticism of Translation: Gayatri Chakravorty Spivak’s Translation of Césaire’s A Season in the Congo	0
Note from Steven Kellman	0
Nezami Ganjavi. Layli and Majnun.	0
Present and Future Horizons of Translation Review	0
Narratives of Mistranslation: Fictional Translators in Latin American Literature	0
The Limit of Political Possibilities in CorporealTranslations: Achy Obejas’s Translation of Rita Indiana’sLa Mucama de Omicunlé	0
The Translator’s Voice: An Interview with Helen R. Lane	0
The Art of Bible Translation	0
Clarice Lispector. The Complete Stories	0
To Remain Silent and Allow Another to Speak: An Interview with John Biguenet	0
Comparative Study of English and Chinese Translation Theory: Revealing the Potential of Digital Technologies	0
Who Does a Translated Text Belong To?	0
CALL FOR PAPERS: JOURNAL OF SCREEN TRANSLATION STUDIES	0
An Argument for Footnotes: The Special Case of Translating Tito Maniacco’s Mestri di mont (2007)	0
The Massacre of lonesco’s Jeux de massacre or Pitfalls in Translation	0
Blossom	0
Giuseppe Ungaretti	0
AMIN SALEH: THE POETRY OF AN UNFAMILIAR SELF	0
CAN KOREAN-TO-ENGLISH LITERARY TRANSLATION BE TAUGHT?	0

Reflections of a Translation Review Editor	0
THE SORROW AND THE PIETY: ON MISTRANSLATING DANTE	0
A Conversation with Ukrainian Translators Kate Tsurkan and Daisy Gibbons on Translating and Creating Amid the Russian Invasion	0
Introduction: They Like to Sing and Dance but They Don’t Like to Read	0
Octavio Paz on Translation: Literature and Literality, translated by Lynn Tuttle	0
CREATIVE SUBVERSION IN HAO JINGFANG’S SHENGSI YU (生死域)/LIMBO	0
Jorge Eduardo Eielson. Room in Rome	0
The Cleverest Girl in Madrid. La discreta enamorada	0
Translation as a Haven in the World of Words: An Interview with Ellen Elias-Bursać	0
The Translations of Seamus HeaneyMarco Sonzogni. The Translations of Seamus Heaney . New York: Farrar, Straus and Giroux, 2022. 687 pp.	0
Reflexive Translation Studies: Translation as Critical Reflection	0
Retracing the Translation Process: Hugo Lindo’s Only the Voice	0
The Claims of Nations and Kings	0
A CONVERSATION WITH G.J. RACZ ON THE CRAFT OF POETRY TRANSLATION	0
The Voice of the Translator: An Interview with Howard Goldblatt	0
The Belle Créole	0
Transcultural Poetics: Chinese Literature in English TranslationYifeng Sun and Dechao Li, eds. Transcultural Poetics: Chinese Literature in English Translation . London	0
Call for Submissions	0
Robert S. Lesman. Translating Cuba: Literature, Music, Film, Politics	0
Silvina Ocampo. Forgotten Journey. Translated by Suzanne Jill Levine and Katie Lateef-Jan. San Francisco: City Lights Books, 2019. 125 pp., Silvina Ocampo. The Promise. Translated by Suzanne Jill Levi	0
A Most Ingenious Work of Literature for N. Manu Chakravarthy & Eliot Weinberger	0
The Strudlhof Steps or, Melzer and the Depth of the Years	0
Communal Translation in the Classroom	0
THE SPANISH DUBBING OF DISNEY’SMOANAUNDER GENDER EYES	0
Imagined Community as a Solution to a Paradoxical Translation	0
Translation of an Excerpt from Movable Horizon (Orizzonte mobile) by Daniele Del Giudice	0
Humor in the Dark	0
This is a Classic: Translators on Making Writers GlobalRegina Galasso. This is a Classic: Translators on Making Writers Global . Bloomsbury Academic, New York and London	0
Translating Poetry: Texts and Contexts of Nazim Hikmet	0
“Deep Well of Stars”: The Translation of Images in the Poetry of Antonio Colinas	0
IN HONOR OF MARSHALL R. PIHL: A COMPREHENSIVE REVIEW OF HIS TRANSLATIONS OF KOREAN LITERATURE	0
The Impossible Takes a Little Longer: Translating Opera into English	0
INTRODUCTION TO THE TRANSLATION REVIEW Editorial Board Members	0
ABC’s of Translation	0
W. S. Merwin Translator-Poet: Questions Raised by the W. S. Merwin Translation Papers	0
The Seventy-Five Folios and Other Unpublished ManuscriptsMarcel Proust. *The Seventy-Five Folios and Other Unpublished Manuscripts* . Ed	0
Mapping the Translator: A Study of Liang Shiqiu	0
The Plague, Again	0
Vanishing Balkan Worlds: The Translator as Language Preserver	0
Adventures in Literary Translation: A Conversation with Valerie Miles	0
Klaus Kaindl, Waltraud Kolb	0
On Translating—Five Approaches	0
At the Altitude of Evocation	0
How a Poem was Translated	0
Mr. PresidentMiguel Ángel Asturias. *Mr. President* . Translated by David Unger . New York: Penguin Books	0
ROUNDTABLE DISCUSSION ON KOREAN FICTION IN ENGLISH TRANSLATION	0
A Chronological Bibliography of Turkish Literature in English Translation: 1949-2004 (Republished)	0
So True as to Be Invisible	0
Cantigas: Galician-Portuguese Troubadour Poems	0
AN INVESTIGATION OF RETRANSLATION HYPOTHESIS IN ENGLISH TRANSLATIONS OF RŪMĪ’S POETRY	0
METAPHORS FOR TRANSLATION IN SHAKESPEARE’S TRAGEDIES AND COMEDIES	0
Chŏng Chi-yong: Revisiting His Life and Poetry through the Lens of Translation	0
Call for Papers	0
Observations on Theatrical Translation	0
Metaphors in the Space Between	0
A Conversation Between Forrest Gander, Shook, and Alana Marie Levinson-Labrosse on Translation, Art, and Communit(ies)	0
On Translating Badly: Sacrificing Authenticity of Language in the Interest of Story and Character	0
Contemporary Chinese Women Writers in English Translation: An Agent-oriented Investigation	0
“A Fish in Ice” by Ricardo Piglia: Translation and Translator’s Introduction	0
In Conversation with Will Evans: On Becoming a Translator and a Dallas, Texas–based Publisher and Bookstore Owner	0
The Iterative, Even Infinite	0