Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice

Article	Citations
Translation aesthetics as a site of negotiation: when classical Chinese women's literature goes global	30
Latest trends in audiovisual translation	18
‘You can book an interpreter the same way you order your Uber': (re)interpreting work and digital labour platforms	14
Revision and retranslation of children's classics in modern-day UK and Spain: The case of Enid Blyton's The Famous Five and Malory Towers	14
What you see and what you hear: experiencing a translated Chinese food documentary	13
Note-taking effort in video remote interpreting: effects of source speech difficulty and interpreter work experience	10
Teaching with untranslatables in The Beast and the Sovereign Volume I	10
Translation support policies vs book industry practice in non-English settings	9
Deaf translator’s visibility in political discourse: a dialogic positioning perspective	9
The Routledge Handbook of Translation and Media	9
List of reviewers 2021–2022	8
Transmedia adaptation as translation: a Chinese classic and its afterlife in translated comics	8
Davidson on indeterminacy and ‘passing theories’: need translators worry?	8
Global or glocal heroes in PJs? A multimodal analysis of female superhero and villain depiction in dubbed children’s animation	8
Press translation in the French Revolution: the case of Nicholas Madgett and John Sullivan	8
From ink to influence: analyzing the impact of media translations in late Qing China through media system dependency theory	8
Yan Fu’s translation ‘principle(s)’ and Huxley’s Evolution and Ethics	6
Translation as a soft power resource: exploring the possibilities, scope, and challenges of an interdisciplinary approach	6
Historical JTR: journalistic translation in the representation of Mussolini’s rise to power in two British newsbrands	6
Text availability and the speaker’s visibility in simultaneous interpreting: effects on the process, product, and interpreters’ perceptions	6
Banal nationalism in translation: a case study of Egypt’s National Center for translation	6
Can video game subtitling shape player satisfaction?	6
The translator’s nested identities: translator studies and the auto/biographical turn	6
Opera in Translation: Unity and Diversity	5
The professionalisation of translation practice: a systematic review of the literature	5

Quantitative research on what motivates Korean TED translators to translate	5
Of ghosts, soldiers and germs: Longfellow, translation and his nineteenth-century world	5
Positioning and authority construction through translational intertextuality in La Place’s Théâtre Anglois (1745–1749)	5
The invisibility of the self-translator and its implications: between the nationalist paradigm of monolingualism and neoliberal language ideologies	5
Scripted or spontaneous? Two approaches to audio describing visual art in museums	5
Unveiling translators through the archives	5
An audience response study on Korean translation of culture-specific items in licensed musicals	4
A mixed methods approach to indirect translation. A case study of the Finnish translations of modern Greek prose 1952–2004	4
Path-generating moves in professional identity building: marriage migrant community interpreters and their institutional environments in South Korea	4
The three-in-one role of scholar-retranslator-director: staging classic Chinese operas for English theatre	4
Exploring information processing as a new research orientation beyond cognitive operations and their management in interpreting studies: taking stock and looking forward	4
Argentine literature in English: publishing translations subsidized by PROSUR (2010–2020)	4
Translation, adaptation and digital media	4
Translating emotions: a netnography of affect in a conference interpreting case during COVID-19	4
‘We should have a deep understanding’: reinstantiating cognitive processes in the translation of Chinese political discourse	4
Towards a ‘cyberpunk translation’ for global cities: a study of Kowloon City in Hong Kong	4
Translating Islam(ism) for a Muslim society: a novel ‘Intra- Ummah translation paradigm’ for Islamist translations in Turkey	4
The displaced relationship between original and translated literature: a polysystem view of Nobel Literature Prize norms	4
Ideological and legal foundations of translation censorship in Iran	4
Occupational stress and turnover intentions among simultaneous interpreters: the mediating role of burnout and the moderating role of grit	4
Dubbing feminist discourse in Disney films for Arab audiences: Frozen as a case study	4
‘Many different practices, one name.’ A semasiological counterweight to an onomasiological approach in search for a fuller phenomenology of translation	3
Fourth time lucky? Retranslations of Erich Kästner's Emil und die Detektive	3
The use of context in multiword-term translation	3
Digitalisation, neo-Taylorism and translation in the 2020s	3
Why is the quality of revision so low? Attempts to explain and tackle the situation	3
The anatomy of a letter: a response to ‘A ‘Requiem’ for the short-lived democracy in Iran in the 1950s’	3
A socio-biographical investigation on trajectory and primary habitus of Chinese digitally-born fan translators	3
USIS-funded literary translation in Hong Kong in the Cultural Cold War: a study of literary translations in World Today (1949-1952)	3
Bloglator in the era of social media: a case study of the reports about the ‘tragically ugly’ math textbooks on What’s on Weibo	3
The invisible hand of Doctor Zhivago : reception of a soft power tool	3
Exploring the potential of GPT-4 as an interactive transcreation assistant in game localisation: A case study on the translation of Pokémon names	3
Translation Tools and Technologies	3
‘Trauma informs so much of what happens:’ interpreting refugee-background clients in Aotearoa New Zealand	3
Lexical borrowing in journalism in a time of political crisis	3
Journalistic translation research twenty-five years on: methods, topics and prospects	3
Translating queer elements in Bohemian Rhapsody in China	3
Bridging translation theory and practice	3
The translation of multimodal texts: challenges and theoretical approaches	3
Deepseek, ChatGPT, and Gemini versus human subtitling: a case study in socio-cultural adaptation in multimedia communication	2
¿Pasarán? Kommunikation im Spanischen Bürgerkrieg. Interacting with the Spanish Civil War	2
Gender-fair translation: a case study beyond the binary	2
Indirect translation in advertising: the case of Estrella Damm	2
Russian literature in Iceland: the translation and reception of Osip Mandelstam in Iceland	2
Formulating a terminology for source document profiling through a literature review: from functionalist to documentational approaches*	2
Persian game localization scene in Iran: taking stock	2
Translation: a ‘dark secret' of philosophy?	2
Translation and race	2
Margin for interpretation: translation marginalia as reading-writing traces	2
Soft power, ‘international literature’, and prizing the other: Restless Books and the Prize for New Immigrant Writing	2

Charting the landscape of remote medical interpreting: an international survey of interpreters working in remote modalities in healthcare services	2
This is not fiction: Russia and the Soviet Union in Finnish translated nonfiction in 2000–2023	2
The translation of food in Hong Lou Meng : a cross-linguistic study based on the English and French versions	2
Cosmopolitan Shakespeares in fin-de-siècle Belgian literature	2
The Routledge handbook of translation and methodology	2
Interactive reception of online literary translation: the translator-readers dynamics in a discussion forum	2
From street talk to screen: the usage and reception of youth language in Spanish dubbing	2
Could research help revisers?	2
Too late to trans-late? On belatedness and translation	2
Revision as an emerging subfield in Translation Studies	2
Book translation policy of China Foreign Languages Bureau from 1949 to 1999: a historical and bibliometric perspective	2
Translation history, translators’ stories	2
On translating Tintin au Congo in the twenty-first century	2
The 1960s Bible: investigating discourse on a Swedish translation of the New Testament	2
Translating Indigenous Knowledges—Toward a Sensuous Translation	2
The translators who shook the world: journalists and translators in the Russian Revolution	2
Translation and localization of food menus on mobile delivery apps in the United Arab Emirates: a multimodal and reception study	2
Empirical studies of translation and interpreting: The Post-Structuralist Approach	2
A survey-based study of healthcare interpreter attitudes toward theory and research, and their role in professional practice	2
Secondhand China: Spain, the east, and the politics of translation	2
Something between a colleague and a tool: exploring the complex nexus between the role, responsibilities, and expectations of language assistants in multinational police settings in Kosovo (1999–2018)	2
List of reviewers 2022–2023	2
Measuring translation revision competence and post-editing competence in translation trainees: methodological issues	2
Moving forward to improve SDH: the needs of Spanish audiences	2
Crisis interpreting and Deaf community access in the COVID-19 pandemic	1
Ave Maria out of context: prosody, poetry or piety?	1
Translators in the platform economy: a decent work perspective	1
Interpreting, translating or investigating? Framing the competences of a hybrid translational field: intercept interpreting	1
What characterizes default translations? Exploring the default translation hypothesis	1
Eye-voice span in sight interpreting: an eye-tracking investigation	1
Embracing excess: pluralizing translation in chogwa	1
Paratextual (in)visibility in (self-)translations by Jhumpa Lahiri	1
Effect of text type on translation effort in human translation and neural machine translation post-editing processes: evidence from eye-tracking and keyboard-logging	1
Blurring borders in intralingual translation research: the case of journalistic translation	1
Hugo Claus in French translation: a Flemish-Belgian author entering the scene of world literature	1
Are subtitling norms evidence-based? A narrative comparison of guidelines and subtitling advice with empirical evidence	1
The explanatory power of descriptive translation studies in the machine translation era	1
The Routledge course in Arabic business translation: Arabic-English-Arabic	1
Market concentration in the language services industry and working conditions for translators	1
Çalıkuşu in the making: genre manipulation, business considerations, and agents as revealed through archival research	1
Cultural factors in the English translation of (the terminology of) Chinese calligraphy	1
A tale of two disciplines? Philosophy in/on translation	1
Russia in translation: Nordic perspectives	1
Cultural mediation through collaborative translation: James Legge and Wang Tao's joint rendering of Chinese classics in the nineteenth century	1
Interpreting accuracy revisited: a refined approach to interpreting performance analysis	1
Audio description of gender: self-description as an evocation of identity	1
From translation in multilingual emergencies and conflicts to crisis translation	1
Between ‘Körper’ and ‘Leib’ – Translating Michel Foucault’s concept of the body after Friedrich Nietzsche	1
Da (expressiveness) – the implicit thread of traditional Chinese translation theories	1
When local goes global: English subtitles of two comedy films by Stephen Chow	1
Using annotated pivot templates to transfer culture specific references in audio description: translators’ performance, strategies, and attitudes	1
Cross-linguistic influence of English on conjunction system in translated Arabic: a multifactorial corpus-based study	1
AD in China at the crossroads: a set of guidelines for localising AD scripts from Spanish into Chinese	1
Audio description across languages: motion and streaming services	1
Reconstructing the gendered subaltern subject: Chinese rural migrant women in literary translation	1
In search of a fair MTPE pricing model: LSPs’ reflections and the implications for translators	1
Keats’s ‘On First Looking into Chapman’s Homer’ and romantic (in)visibility	1
Interactional metadiscourse in translated and non-translated medical research article abstracts: a corpus-assisted study	1
New paths in theatre translation and surtitling	1
Defining national translation capacity: a comprehensive framework for analyzing translation at country level	1
Cultural transfer and literary culture in eighteenth-century Brussels. French journalists as cultural mediators	1
The reception of post-Soviet Russian fiction through the peritexts of Finnish translations	1
A corpus and questionnaire-based study of textual variables in the subtitling of taboo	1
It’s all about Russia: the reception of contemporary Russian literature in Sweden	1
‘I am not a number’: on quantification and algorithmic norms in translation	1
Juror perceptions in bilingual interpreted trials	1
Indirect (pivot) audiovisual translation: a conversation with and among B. Agulló Garcia, D. Orrego-Carmona and G. Spiteri Miggiani	1
Creativity in pivot audiovisual translation. Parasite subtitled and dubbed in Italian	1
Using Technologies for Creative-Text Translation Using Technologies for Creative-Text Translation , edited by James Luke Hadley, Kristiina Taivalkoski-Shilov, Carlos S.	1
Translating food metaphors in Chinese literary discourse: a case study of Yu Hua’s The Seventh Day	1
The interpreter’s professional and metaphorical (in)visibility in fiction: an analysis on Suki Kim’s the interpreter	1
Translations as social justice: translation policies and practices in non-government organizations	1
How external and internal factors affect translators’ source preferences – survey results	1
Translation, heritage, and traveling memory: remembering Angkor in a thirteenth/fourteenth-century Chinese travel record and its three modern English renditions	1
Mastering translation project management: what, when, and where	1
Translation policy vis-à-vis national politics: change and continuity in the ©Poland translation program	1
Enough is enough: how much intonation is needed in the vocal delivery of audio description?	1
Translation, soft power, and Cold War book diplomacy: Franklin Book Programs’ legacy in words, images, and memory	1
Texts, traditions, and sacredness: cultural translation in ‘Kristapurāṇa’	1
Queers on the move: sinicizing queer theory and theorizing queerness in Taiwan	0

Habitus beyond Bourdieu: in and out of translation studies	0
How does philosophy learn to speak a new language?	0
Thinking-for-audio-describing: an English-Spanish corpus-based study and some didactic applications	0
Man or machine? Comparing the difficulty of human translation versus neural machine translation post-editing	0
The translation of violence in children’s literature: images from the Western Balkans The translation of violence in children’s literature: images from the Western Balkans	0
Readers have to work harder to understand a badly translated text: an eye-tracking study into the effects of translation errors	0
Towards a definition of transcreation: a systematic literature review	0
Translating Gellert: Marianne Wilhelmine de Stevens’ reflections on marriage	0
When was co-drafting ‘invented’? On history and concepts in Legal Translation Studies	0
A corpus-based study on the English-Chinese swearwords produced by amateur (fansubbing) and professional (prosubbing) subtitling	0
Epistemic modality in English and Thai medical abstracts: a corpus-based study	0
Applying the Discourse Dynamics Approach to metaphors for women in the Spanish translation of the Chinese novel Wei Cheng	0
Retranslating, repackaging, and recontextualizing Simone de Beauvoir’sLe deuxième sexein the Turkish context with an invisible feminist translator	0
Syntactic asymmetry and spillover effects in simultaneous interpreting with slides: an eye-tracking study on beginner interpreters	0
Italy’s politicians in the news: journalistic translation and cultural representation	0
Legal constraints and translation variations: The packaging information of plant-based traditional Chinese medicine sold in the United States	0
Soft power and translation in Spanish-speaking Latin America: comparative analysis of Argentina, Colombia, Chile, and Uruguay’s translation support programs*	0
Investigating translation style in English translations of Chinese editorials and commentaries from the Hong Kong Economic Journal : a corpus stylistic analysis	0
The routledge handbook of audio description	0
Translator positioning in characterisation: a corpus-based study of English translations of Luotuo Xiangzi	0
How should we study interactions between translation policies, practices, and beliefs? Comparing case studies from a time of crisis	0
Wine and translation: an analysis of phraseological units in English and Spanish wine technical sheets	0
On the theory and practice of intralingual translation and its typologies	0
Interpreters who explicitate talk more. On the relationship between explicitating styles and retrospective styles in simultaneous interpreting	0
What goes on behind the scenes? Exploring status perceptions, working conditions and job satisfaction of audio describers	0
Translation theory for literary translators	0
Translators’ subversion of gender-biased expressions: a study of the English translation of The Three-Body Problem trilogy	0
‘That’s not what they said!' The impact of incongruities between the dialogue and intralingual subtitles on viewer experience	0
Translating transgender lives: bringing La pell escrita to Belfast	0
Letters at trial: the Lucianic Judgment of the Vowels Gallicized (1654)	0
Translation in times of crises and conflicts	0
Simulated role plays or field observation? Usability testing of a healthcare phrasebook	0
Science fiction as subversion: Péter Kuczka, the Hungarian ‘Apostle of Science Fiction’ (1965–1989)	0
Legal transplants and legal translation: a case study of the borrowing of the U.S. limited liability partnership into the Polish legal system	0
Brokering understanding: Canadian deaf interpreters’ role and practice	0
List of reviewers (2020-2021)	0
Translators’ occupational image implied by classifications of occupations	0
Translating the literatures of stateless cultures in Spain: translation grants and institutional support at the Frankfurt Book Fair	0
Sacred language, vernacular difference: global Arabic and counter-imperial literatures	0
Can you tell the difference? A study of human vs machine-translated subtitles	0
Recontextualizing an author and reinterpreting ‘world literature’: The case of Pearl S. Buck	0
Investigating positive/negative bias in Canadian newspapers through translation: a study of ‘confidence’ in a corpus of business news	0
Constructing and framing violent protests in news translation: a narrative analysis of the 2019 Hong Kong protests	0
A study of Pathlight : literary cultural diplomacy in China today	0
Multimodal experiences across cultures, spaces and identities	0
Exploring an interdisciplinary interface between journalistic translation and journalism studies: insights from discursive news values analysis	0
Translating and literary agenting: Anna Holmwood’s Legends of the Condor Heroes	0
Subtitling standards across borders: how streaming platforms (don’t) conform to their own subtitle timing guidelines and how Nordic and Polish viewers respond	0
Translators’ manipulation of texts: the case of children’s books on gender equality	0
It’s not all about the crime but it’s also about food: translating references to French regional food in Fred Vargas’ Adamsberg novels	0
Translating in and out of East Asian cultures: focus on Chinese and Korean	0
The internationalization of Georgian literature: Georgia as the guest of honour at the 2018 Frankfurt Book Fair	0
Untranslatability and the ethics of pause	0
The translator’s sociological biography and life telos: the case of John Minford	0
To repair or not to repair? Repairs and risk taking in video remote interpreting	0
(Pseudo-)collaborative translation as a legitimization of authority: a case study of the National Theatre Movement	0
Sameness of plot in indirect translation. What events remain in complex translation chains?	0
Evaluative language and gender stereotyping: a case study of the perpetuation of sexism in literary translation	0
Queering the popular utopia through translingual science fiction: Sense8 as cultural translation	0
Writing a translation commentary	0
Children’s involvement in interpreter-mediated parent–teacher conferences	0
Translation, a measure of force of attraction? States, international organizations and the consecrating power of translation	0
Situated Learning in Interpreter Education: From the Classroom to the Community	0
Translation as actor-networking: actors, agencies, and networks in the making of Arthur Waley’s English translation of the Chinese ‘Journey to the West’	0
A Belgian perspective on translation and world literature	0
Hans-Georg Gadamer’s philosophy of understanding and its implications for a model of hermeneutical translation competence	0
Representing China in the Canton school of British sinology: Davis and his translation of Chinese poetry	0
Translators and identity in Jhumpa Lahiri’s transfiction	0
List of reviewers 2023–2024	0
Translating vulgar language in video game localization: a case study of Black Myth: Wukong	0
Cooperation with (out) trust: the role of Chinese translators in the war of resistance against Japanese aggression (1937-1945)	0
Perspectives on translation and world literature	0
Subtitles in VR 360° video. Results from an eye-tracking experiment	0
Lexical frequency modulates current cognitive load, but triggers no spillover effect in interpreting	0
Reception of Finnish translations of contemporary Russian fiction: unveiling cultural perceptions through book reviews	0
Stance-taking lexical bundles in interpreted diplomatic discourse. A corpus-informed approach	0
‘Ein Querschnitt durch Flandern’. The ‘anti-Belgian’ image of Flanders in Friedrich Markus Huebner’s Flamisches Novellenbuch (1918)	0
Translation as a strategy of female legitimation in Early Modern Spain	0
A multimethod inquiry into translators’ emotions in dealing with socio-politically sensitive news texts	0
The travels of media and cultural products: cultural transduction	0
Transfiction and bordering approaches to theorizing translation: essays in dialogue with the work of Rosemary Arrojo	0
Andrei Fedorov’s impact: a scientometric analysis	0
Mapping intellectual structures and research trends of translation studies: a bibliometric analysis from 2007 to 2021	0
Minority language interpreting in regional parliaments: Breton, Corsican, Scottish Gaelic and Welsh compared	0
Gestalt closure strategies for rendering personified images of Moon, Sun, Love, and Death in poetry translation into Ukrainian	0
A social network analysis of academic collaboration in the field of translation studies	0
Translating resilience: İşrak as a multilingual nexus for Syrian refugee narratives in Türkiye	0
Quality and integrity in the translation of official documents	0
A Bergsonian approach to translation and time: towards a spiritual translation studies	0
Pragmatics in translation: mediality, participation, and relational work	0
The translation of ethnic literature: an analysis of the Chinese and English translations of the Yi folk narrative poem Ashima and their dissemination	0
Translation of medical concepts in West-East knowledge transmission in nineteenth century China: a case study of grammatical de-metaphorization	0
The strange loops of translation The strange loops of translation , by Robinson Douglas, New York, Bloomsbury, 2022, 241 pages., $108.00 (hardback), $39.95 (paperback),	0
Early modern actors of translation	0
Translanguaging in translation: invisible contributions that shape our language and society	0