OOIR: Observatory of International Research

Papers

(The TQCC of Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice is 1. The table below lists those papers that are above that threshold based on CrossRef citation counts [max. 250 papers]. The publications cover those that have been published in the past four years, i.e., from 2021-04-01 to 2025-04-01.)

Article	Citations
Translating queer elements in Bohemian Rhapsody in China	23
Exploring the context of indirect translation in Kaebyŏk during the Japanese colonial period in Korea	15
Ideological rewriting of conflict and violence in The Wind in the Willows: mitigating class struggle through translation into Chinese	15
When news travels east: translation practices by Japanese newspapers	14
Juror perceptions in bilingual interpreted trials	13
Bloglator in the era of social media: a case study of the reports about the ‘tragically ugly’ math textbooks on What’s on Weibo	11
The translation of multimodal texts: challenges and theoretical approaches	11
Longing for an Olga that belongs in English: a Nobel Prize laureate’s micro-narratives	9
Translation, soft power, and Cold War book diplomacy: Franklin Book Programs’ legacy in words, images, and memory	8
Translation policy vis-à-vis national politics: change and continuity in the ©Poland translation program	7
Translating resilience: İşrak as a multilingual nexus for Syrian refugee narratives in Türkiye	7
Digitalisation, neo-Taylorism and translation in the 2020s	7
The invisible hand of Doctor Zhivago : reception of a soft power tool	7
Teaching with untranslatables in The Beast and the Sovereign Volume I	6
The neurocognition of translation and interpreting	6
The Routledge course in Arabic business translation: Arabic-English-Arabic	6
Blurring borders in intralingual translation research: the case of journalistic translation	6
Paratextual visibility and academic authorship of Monika Motsch, Qian Zhongshu’s German translator, scholar and friend	5
Minority language interpreting in regional parliaments: Breton, Corsican, Scottish Gaelic and Welsh compared	5
Translation and the acquisition of symbolic capital: The Blueberry Western series in the field of American comic books	5
The Routledge handbook of translation, feminism and gender	5
Human-Centered augmented translation: against antagonistic dualisms	5
Bridging translation theory and practice	5
Exploring the potential of GPT-4 as an interactive transcreation assistant in game localisation: A case study on the translation of Pokémon names	5
Why is the quality of revision so low? Attempts to explain and tackle the situation	5

From translation in multilingual emergencies and conflicts to crisis translation	4
What you see and what you hear: experiencing a translated Chinese food documentary	4
Interpreting, translating or investigating? Framing the competences of a hybrid translational field: intercept interpreting	4
(Pseudo-)collaborative translation as a legitimization of authority: a case study of the National Theatre Movement	4
The translator’s sociological biography and life telos: the case of John Minford	4
It’s all about Russia: the reception of contemporary Russian literature in Sweden	4
Translation Tools and Technologies	3
Supporting inter-peripheral literary circulation the impact of institutional funders of Italian and Portuguese language literatures in Sweden	3
Sophisticating the image of Avonlea in the earliest Polish translation ofAnne of Green Gablesby Lucy Maud Montgomery	3
Post-editing machine translated subtitles: examining the effects of non-verbal input on student translators’ effort	3
Multimodal experiences across cultures, spaces and identities	3
Effect of text type on translation effort in human translation and neural machine translation post-editing processes: evidence from eye-tracking and keyboard-logging	3
New paths in theatre translation and surtitling	3
Revision and retranslation of children's classics in modern-day UK and Spain: The case of Enid Blyton's The Famous Five and Malory Towers	3
Orality in dubbing vs. subtitling: a corpus-based comparative study on the use of mandarin sentence final particles in AVT	3
The internationalization of Georgian literature: Georgia as the guest of honour at the 2018 Frankfurt Book Fair	3
Translation and localization of food menus on mobile delivery apps in the United Arab Emirates: a multimodal and reception study	3
Risk perception and risk management in legal translation: a questionnaire survey	3
Interpreting nonmainstream ideology (Euroscepticism) in the European Parliament	3
Hugo Claus in French translation: a Flemish-Belgian author entering the scene of world literature	3
From national to supranational institutionalisation: a microdiachronic study of the post-accession evolution of the Polish Eurolect	3
Translations as social justice: translation policies and practices in non-government organizations	3
Reading gender in classics of children’s literature: the anthropomorphic representation of gender in Carlo Collodi’s Le Avventure di Pinocchio	3
Using Technologies for Creative-Text Translation Using Technologies for Creative-Text Translation , edited by James Luke Hadley, Kristiina Taivalkoski-Shilov, Carlos S.	2
Structured literature review of published research on indirect translation (2017–2022)	2
The impact of translation subsidies on publishing decisions in smaller European countries	2
Darwin translated into Turkish with a Marxist agenda: a sociological inquiry into the agents of translation	2
Popular or prestigious? – A study of hierarchies and what is translated, directly and indirectly, into Swedish 2000–2015	2
Evaluative language and gender stereotyping: a case study of the perpetuation of sexism in literary translation	2
When local goes global: English subtitles of two comedy films by Stephen Chow	2
Translation and multimodality: beyond words	2
The strange loops of translation The strange loops of translation , by Robinson Douglas, New York, Bloomsbury, 2022, 241 pages., $108.00 (hardback), $39.95 (paperback),	2
Brunetto Latini’s rhetorical translations of Ovid	2
Latest trends in audiovisual translation	2
Cultural transfer and literary culture in eighteenth-century Brussels. French journalists as cultural mediators	2
Translating transgender lives: bringing La pell escrita to Belfast	2
The use of context in multiword-term translation	2
Andrei Fedorov’s impact: a scientometric analysis	2
Ave Maria out of context: prosody, poetry or piety?	2
Transfiction and bordering approaches to theorizing translation: essays in dialogue with the work of Rosemary Arrojo	2
Translating in and out of East Asian cultures: focus on Chinese and Korean	2
Interpreters who explicitate talk more. On the relationship between explicitating styles and retrospective styles in simultaneous interpreting	2
Between ‘Körper’ and ‘Leib’ – Translating Michel Foucault’s concept of the body after Friedrich Nietzsche	2
Experiencing translationality: material and metaphorical journeys	2
Keats’s ‘On First Looking into Chapman’s Homer’ and romantic (in)visibility	2
Çalıkuşu in the making: genre manipulation, business considerations, and agents as revealed through archival research	2
AD in China at the crossroads: a set of guidelines for localising AD scripts from Spanish into Chinese	2
‘You can book an interpreter the same way you order your Uber': (re)interpreting work and digital labour platforms	2
Studying indirect translation: a conversation with and between L. Davier, M. Marin-Lacarta and F. Pöchhacker	2
Perspectives on interpreting	2

How condensation and non-condensation impact viewers’ processing effort and comprehension – an eye-tracking study on Chinese subtitling of English documentaries	2
The routledge handbook of audio description	2
The translation of food in Hong Lou Meng : a cross-linguistic study based on the English and French versions	2
¿Pasarán? Kommunikation im Spanischen Bürgerkrieg. Interacting with the Spanish Civil War	2
Note-taking effort in video remote interpreting: effects of source speech difficulty and interpreter work experience	2
A ‘Requiem’ for the short-lived democracy in Iran in the 1950s: Jamalzadeh’s rewriting of Ibsen’s An Enemy of the People	2
Wine and translation: an analysis of phraseological units in English and Spanish wine technical sheets	2
Texts, traditions, and sacredness: cultural translation in ‘Kristapurāṇa’	1
Working conditions and collaborative practices in the translation of French film: subtitling banlieue cinema	1
Identifying fluency parameters for a machine-learning-based automated interpreting assessment system	1
Interpreting accuracy revisited: a refined approach to interpreting performance analysis	1
The process and product of note-taking and consecutive interpreting: empirical data from professionals and students	1
Translation support policies vs book industry practice in non-English settings	1
Imitation as rewriting: Zhou Zuoren’s approach to William Blake’s poems on children in May Fourth China	1
Mapping the structure of interpreting studies in China (1996–2019) through co-word analysis	1
Interactional metadiscourse in translated and non-translated medical research article abstracts: a corpus-assisted study	1
Legal constraints and translation variations: The packaging information of plant-based traditional Chinese medicine sold in the United States	1
News ‘with’ or ‘in’ sign language? Case study on the comprehensibility of sign language in news broadcasts	1
Distance and closeness in translated global news coverage: bilingual representations of culture-bound themes from Bolivia to the world	1
Davidson on indeterminacy and ‘passing theories’: need translators worry?	1
Transformational strategies in diaphasic translation: three case studies	1
The Routledge handbook of translation and methodology	1
List of reviewers 2021–2022	1
From Belgium to the world and back? The case of Rieder	1
‘Germanen sprechen französisch, Romanen fühlen flandrisch’? German translations of Marie Gevers under National-Socialism	1
Translating the literatures of stateless cultures in Spain: translation grants and institutional support at the Frankfurt Book Fair	1
Cultural factors in the English translation of (the terminology of) Chinese calligraphy	1
In search of a fair MTPE pricing model: LSPs’ reflections and the implications for translators	1
Defining national translation capacity: a comprehensive framework for analyzing translation at country level	1
Something between a colleague and a tool: exploring the complex nexus between the role, responsibilities, and expectations of language assistants in multinational police settings in Kosovo (1999–2018)	1
Cosmopolitan Shakespeares in fin-de-siècle Belgian literature	1
Translation and race	1
Empirical studies of translation and interpreting: The Post-Structuralist Approach	1
Translation as a soft power resource: exploring the possibilities, scope, and challenges of an interdisciplinary approach	1
Indirect (pivot) audiovisual translation: a conversation with and among B. Agulló Garcia, D. Orrego-Carmona and G. Spiteri Miggiani	1
Epistemic modality in English and Thai medical abstracts: a corpus-based study	1
Formulating a terminology for source document profiling through a literature review: from functionalist to documentational approaches*	1
The Routledge Handbook of Translation and Media	1
Interdisciplinarity in translation studies: a didactic model for research positioning	1
Between Heimat and world. Belgian perspectives on the success of Felix Timmermans's novel Pallieter (1916) in Germany and France	1
Getting the message in ‘Sound’ across at conference interpreting: a case study on rendering prosodic emphasis	1
Low-hanging fruits, usual suspects, and pure serendipity: towards a layered methodological framework on translators and interpreters’ ideological language use drawing on the synergy of CDA and corpus	1
Interactive reception of online literary translation: the translator-readers dynamics in a discussion forum	1
Literary translators and technology: SCOT as a proactive and flexible approach	1
Enough is enough: how much intonation is needed in the vocal delivery of audio description?	1
Deaf translator’s visibility in political discourse: a dialogic positioning perspective	1
Translator positioning in characterisation: a corpus-based study of English translations ofLuotuo Xiangzi	1
The fourth dimension in translation: time and disposability	1
Revision as an emerging subfield in Translation Studies	1
Letters at trial: the Lucianic Judgment of the Vowels Gallicized (1654)	1
From ink to influence: analyzing the impact of media translations in late Qing China through media system dependency theory	1
Stance-taking lexical bundles in interpreted diplomatic discourse. A corpus-informed approach	1
Teaching how to teach translation: tribulations of a tandem-learning model	1
How external and internal factors affect translators’ source preferences – survey results	1
Translation as a professional service: an overview of a fragmented field of practice	1
Syntactic asymmetry and spillover effects in simultaneous interpreting with slides: an eye-tracking study on beginner interpreters	1