OOIR: Observatory of International Research

Papers

(The TQCC of Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice is 2. The table below lists those papers that are above that threshold based on CrossRef citation counts [max. 250 papers]. The publications cover those that have been published in the past four years, i.e., from 2020-05-01 to 2024-05-01.)

Article	Citations
Online collaborative translation: its ethical, social, and conceptual conditions and consequences	25
Translating legal terminology and phraseology: between inter-systemic incongruity and multilingual harmonization	16
The quality of templates in subtitling. A survey on current market practices and changing subtitler competences	15
Current trends in localizing video games into Arabic: localization levels and gamers’ preferences	14
What has changed with neural machine translation? A critical review of human factors	12
The use of resources for legal terminological decision-making: patterns and profile variations among institutional translators	11
Crisis interpreting and Deaf community access in the COVID-19 pandemic	10
Presenting China’s image through the translation of comments: a case study of the WeChat subscription account of Reference News	10
Organizational ergonomics of translation as a powerful predictor of translators’ happiness at work?	10
News translation of reported conflicts: a corpus-based account of positioning	9
The reception of swearing in film dubbing: a cross-cultural case study	8
Methodological concerns in online translation community research: a reflexive netnography on translator’s communal habitus	8
Consultation behaviour with online resources in English-Chinese translation: an eye-tracking, screen-recording and retrospective study	8
Analysis of speech rhythm and heart rate as indicators of stress on student interpreters	7
Latest trends in audiovisual translation	7
Constructing the image of Japan as a tourist destination: translation procedures for culture-specific items	7
Understanding rubric use in peer assessment of translation	6
Interactive reception of online literary translation: the translator-readers dynamics in a discussion forum	6
Towards a definition of transcreation: a systematic literature review	6
The effect of cognitive load on simultaneous interpreting performance: an empirical study at the local level	6
National and EU judicial phraseology under the magnifying glass: a corpus-assisted analysis of complex prepositions in Spanish	6
The role of subtitling on Netflix: an audience study	6
Interpreter-mediated doctor-patient interactions: interprofessional education in the training of future interpreters and doctors	5
Subtitled artefacts as communication – the case ofOcean’s ElevenScene 12	5
Note-taking effort in video remote interpreting: effects of source speech difficulty and interpreter work experience	5

Colour coding subtitles in multilingual films – a reception study	5
Interpreting accuracy revisited: a refined approach to interpreting performance analysis	5
Ideological shifts in the BBC headlines translated into Ukrainian and Russian	5
Using unfilled pauses to measure (dis)fluency in English-Chinese consecutive interpreting: in search of an optimal pause threshold(s)	5
AmericanHouse of Cardsin Persian: culture and ideology in dubbing in Iran	4
The process and product of note-taking and consecutive interpreting: empirical data from professionals and students	4
The impact of awards on the translation and circulation of children’s literature into semi-peripheral and peripheral languages	4
Translating the International Panel on climate change reports: standardisation of terminology in synthesis reports from 1990 to 2014	4
Could integrated subtitles benefit young viewers? Children’s reception of standard and integrated subtitles: a mixed methods approach using eye tracking	4
Working conditions and collaborative practices in the translation of French film: subtitling banlieue cinema	4
‘Lost’ in interpreting and ‘found’ in translation: using an intermodal, multidirectional parallel corpus to investigate the rendition of numbers	4
Translating spaces and memories of migration: the case of the Red Star Line Museum	4
Enough is enough: how much intonation is needed in the vocal delivery of audio description?	4
Interpreting nonmainstream ideology (Euroscepticism) in the European Parliament	4
Measuring translation revision competence and post-editing competence in translation trainees: methodological issues	3
The fourth dimension in translation: time and disposability	3
Considering foreignization and domestication in EU legal translation: a corpus-based study	3
Creating research-based resources for court interpreters: an illustrative study on translation-oriented terminological records about Spanish criminal proceedings	3
Subtitling speed in Media Accessibility research: some methodological considerations	3
‘Trauma informs so much of what happens:’ interpreting refugee-background clients in Aotearoa New Zealand	3
Translating the translated: the applicability of translated literary texts to the subtitling of their film adaptations	3
Source text readers as censors in the digital age: a paratextual examination of the English translation of Wuhan Diary	3
Agency, paratextuality, and queer pedagogy: analysing Javier Sáez del Álamo’s translator’s notes	3
Remembering the multilingual: translation, memory and food in Amida’s Table Fare	3
Supporting inter-peripheral literary circulation the impact of institutional funders of Italian and Portuguese language literatures in Sweden	3
The internationalization of Georgian literature: Georgia as the guest of honour at the 2018 Frankfurt Book Fair	3
The European Union’s translation policies, practices and ideologies: time for a translation turn	3
Translating English humor into Chinese subtitles: a semiotic perspective	3
Provoke or encourage improvements? On semantic prosody in English-to-Polish translation	3
Translating property law terms: an investigation of Greek notarial deeds and their English translations	3
Ocean's Eleven scene 12 – lost in transcription	3
Interpreters who explicitate talk more. On the relationship between explicitating styles and retrospective styles in simultaneous interpreting	3
From national to supranational institutionalisation: a microdiachronic study of the post-accession evolution of the Polish Eurolect	3
Professional and amateur AVT. The Italian dubbing, subtitling and fansubbing of The Handmaid’s Tale	3
An examination of the accreditation process for sworn translators–interpreters in Spain	3
When was co-drafting ‘invented’? On history and concepts in Legal Translation Studies	2
Phraseology in multilingual EU legislation: a corpus-based study of translated multi-word terms	2
Dubbing multilingual movies into Persian: a case of invented languages as the third language	2
Stress experienced by Polish sworn translators and interpreters	2
A tale of two disciplines? Philosophy in/on translation	2
Interpreter-mediated access to the written record in police interviews	2
Children’s picturebooks: LGBTQ translation	2
Market concentration in the language services industry and working conditions for translators	2
Translators and identity in Jhumpa Lahiri’s transfiction	2
Transcreation in marketing: a corpus-based study of persuasion in optional shifts from English to Chinese	2
Mapping the structure of interpreting studies in China (1996–2019) through co-word analysis	2
Insights into the dubbing process: a genetic analysis of the Spanish dubbed version of Ocean’s Eleven	2
Sophisticating the image of Avonlea in the earliest Polish translation ofAnne of Green Gablesby Lucy Maud Montgomery	2
Elicitation of particular grammatical structures in speeches for interpreting research: enhancing ecological validity of experimental research in interpreting	2
The influence of monomodal and multimodal presentation on translation error recognition: an empirical approach	2

A corpus-based approach to the translation of conceptual metaphors in legal language: Chinese Yuān (冤) and English ‘Injustice’, ‘Wrong’ and ‘Tort’	2
Audio description and interpreting training: a comparison of assessment criteria from the perspective of learners	2
The look of the con: eleven thoughts on the historical absence of subtitles in film analysis	2
‘Many different practices, one name.’ A semasiological counterweight to an onomasiological approach in search for a fuller phenomenology of translation	2
A homogenous or heterogeneous audience? Audio description preferences of persons with congenital blindness, non-congenital blindness and low vision	2
Translating Marxism as a philosophy of modernity in China: the case of the Manifesto of the Communist Party	2
Diachronic observation of lexical and syntactic patterns in English translations of Taiwan patent texts	2
Translation as a professional service: an overview of a fragmented field of practice	2
A beautiful little fool? Retranslating Daisy Buchanan inThe Great Gatsby	2
‘You can book an interpreter the same way you order your Uber': (re)interpreting work and digital labour platforms	2
Translating and literary agenting: Anna Holmwood’sLegends of the Condor Heroes	2
The politics of time in early Chinese translation of Western modernity	2
Use of explicitation by interpreting students and its contribution to consecutive interpreting performance: A developmental perspective	2
The concatenation effect hypothesis in complex indirect translations: translating the Arabian Nights into Gaelic and Japanese	2
Interprofessional relations in interpreted lawyer-client interviews. An Australian case study	2
Source-orientation vs. target-orientation as conceptualized in metaphors for translation and the translator	2
Audio describing Ocean’s Eleven scene 12 out of context: decision points in AD drafting	2
Intersemiotic translation as a cognitive artifact – from Webern’s serialism to concrete poetry	2
Comparative research into translator status: Finland and Sweden as a case in point	2
Low-hanging fruits, usual suspects, and pure serendipity: towards a layered methodological framework on translators and interpreters’ ideological language use drawing on the synergy of CDA and corpus	2
Translation support policies vs book industry practice in non-English settings	2
Translating hierarchy in Hideo Yokoyama’s Six Four	2
Are parallel translation tasks parallel in difficulty? an eye-tracking study	2